1 00:03:15,111 --> 00:03:16,479 - Pěkní psi. 2 00:03:16,779 --> 00:03:18,731 - Hmm, taky chutná dobře. 3 00:03:19,031 --> 00:03:21,567 Ahoj, máš štěstí. 4 00:03:21,867 --> 00:03:23,361 Právě jsem udělal čerstvý chléb. 5 00:03:23,661 --> 00:03:26,229 Mám taky omáčku. 6 00:03:53,983 --> 00:03:55,884 - Kapitáne. 7 00:03:58,988 --> 00:04:00,722 Kapitán. 8 00:04:01,991 --> 00:04:04,527 kde jsou? - Vrať se. 9 00:04:04,827 --> 00:04:06,279 Vrať se. 10 00:04:06,579 --> 00:04:10,565 Kryjte se, kryjte se. - Ahoj, ahoj. 11 00:04:11,542 --> 00:04:13,860 Ahoj, ahoj. 12 00:04:19,383 --> 00:04:20,626 - Kde jsi? 13 00:04:20,926 --> 00:04:21,961 Postav se ke mně. 14 00:04:22,261 --> 00:04:23,995 Postav se ke mně. 15 00:04:29,685 --> 00:04:31,670 - Víš co? 16 00:04:34,940 --> 00:04:36,675 Jsi prázdný. 17 00:05:18,609 --> 00:05:20,645 Víš, máš fakt štěstí. 18 00:05:20,945 --> 00:05:23,930 Ty skiny by ano vyřezal tě zaživa. 19 00:05:33,916 --> 00:05:35,326 Ha, Rudá hvězda. 20 00:05:35,626 --> 00:05:38,445 Paní, stojíte za to hodně kreditů. 21 00:06:04,822 --> 00:06:06,440 Jak se máte, chlapi? 22 00:06:06,740 --> 00:06:09,684 Je to tvůj šťastný den, pojď. 23 00:06:13,539 --> 00:06:16,232 Vezmeme vás do města. 24 00:07:10,638 --> 00:07:13,623 Je pryč! 25 00:07:16,101 --> 00:07:20,421 Nemare, kde jsi? 26 00:07:26,236 --> 00:07:30,265 Nemare, kde jsi? 27 00:07:54,390 --> 00:07:56,717 - Pojď, vypadni. 28 00:07:57,017 --> 00:07:58,427 Ven. 29 00:07:58,727 --> 00:08:04,090 - Kam jdeš? - Zkus mě obklíčit, že? 30 00:08:09,863 --> 00:08:11,107 Ne. 31 00:08:11,407 --> 00:08:15,226 Všichni jsou mrtví, všichni jsou mrtví. 32 00:08:18,539 --> 00:08:20,116 Teď asi šest měsíců. 33 00:08:20,416 --> 00:08:22,984 Jo, jo, to bude fungovat. 34 00:08:25,879 --> 00:08:26,539 - Jak se máš? 35 00:08:26,839 --> 00:08:29,198 Přináším Rudou hvězdu. 36 00:08:32,344 --> 00:08:33,879 - Vstupní doklady. 37 00:08:34,179 --> 00:08:35,172 - Už jsem tudy prošel. 38 00:08:35,472 --> 00:08:36,298 - Jo, já vím. 39 00:08:36,598 --> 00:08:39,260 Harry M. Starku, slyšeli jsme o tobě všechno. 40 00:08:39,560 --> 00:08:41,137 Doklady. 41 00:08:41,437 --> 00:08:45,141 - Starku, Strážce? - Bývalý ranger. 42 00:08:45,441 --> 00:08:49,395 Teď je to jen odměna z Outlandu lovecký popelář. 43 00:08:49,695 --> 00:08:51,897 Jestli chytíš můj drift. - Ach ano. 44 00:08:52,197 --> 00:08:53,983 Chyť to. 45 00:08:54,283 --> 00:08:56,017 - Drž to. 46 00:08:59,288 --> 00:09:00,948 Teď patří mně 47 00:09:01,248 --> 00:09:04,201 dokud nedoručím a získat mé kredity. 48 00:09:04,501 --> 00:09:06,454 Máte s tím někdo problém? 49 00:09:06,754 --> 00:09:09,039 - Seržante? - Hmm? 50 00:09:09,339 --> 00:09:11,824 - Pane? - Žádný problém. 51 00:09:23,145 --> 00:09:24,638 - Vyčistěte to. 52 00:09:24,938 --> 00:09:27,924 - Jasný. - Vypadni odtud. 53 00:09:30,110 --> 00:09:33,262 - Děkuji mnohokrát, pane. 54 00:09:34,615 --> 00:09:36,776 Ne, ne, ne, to je moje. 55 00:09:37,076 --> 00:09:39,811 Nech mě být. 56 00:09:41,163 --> 00:09:43,240 Ne, to je moje, to je moje. 57 00:09:43,540 --> 00:09:45,326 Ne, nech mě být. 58 00:09:45,626 --> 00:09:48,746 Slyšel jsi? Nech mě být, ne. 59 00:09:49,046 --> 00:09:51,030 Ne. - Vypadni. 60 00:09:52,382 --> 00:09:53,751 Pozor, pozornost. 61 00:09:54,051 --> 00:09:56,212 Imigrace do Jericha dnes neotevře. 62 00:09:56,512 --> 00:09:58,839 Imigrace do Jericha se neotevře. 63 00:09:59,139 --> 00:10:02,259 Po zemi Doprava, Neon City. 64 00:10:02,559 --> 00:10:04,836 Odchod z Jericha. 65 00:10:05,187 --> 00:10:08,172 Vytváření pro Astro Station. 66 00:10:08,690 --> 00:10:09,975 Všechny přechodné pasy 67 00:10:10,275 --> 00:10:14,846 musí být předložen na Jericho Ranger Station. 68 00:10:15,280 --> 00:10:18,609 Mutanti se hlásí do Jericha karanténa okamžitě. 69 00:10:18,909 --> 00:10:23,312 Všichni mutanti hlásí přímo do karantény. 70 00:10:24,081 --> 00:10:26,450 Identifikace značky je povinná. 71 00:10:26,750 --> 00:10:31,237 ID značky ověřené a obnovené na lékařské stanici. 72 00:10:33,090 --> 00:10:37,044 Rozvoz jídla zůstane zachován otevřeno do 14:00. 73 00:10:37,344 --> 00:10:41,465 Jericho distribuce potravin je omezeno pouze na sudá čísla. 74 00:10:41,765 --> 00:10:44,677 Liché rozdělení v liché dny. 75 00:10:44,977 --> 00:10:47,137 Přidělování potravin nesmí být překročena. 76 00:10:47,437 --> 00:10:50,923 Přidělky nelze překročit. 77 00:10:53,026 --> 00:10:56,804 Zdravotnické potřeby nejsou k dispozici až do odvolání. 78 00:10:58,699 --> 00:11:02,477 Všechny vzhledy jsou omezeny na služby hlavního patra. 79 00:11:03,537 --> 00:11:05,698 Pozor, všechny přechodné pasy 80 00:11:05,998 --> 00:11:09,525 musí být předložen na Jericho Ranger Station. 81 00:11:10,335 --> 00:11:14,248 Mutanti se hlásí do Jericha karanténa okamžitě. 82 00:11:14,548 --> 00:11:17,501 - Mám 357 přebití, jsou olovo. 83 00:11:17,801 --> 00:11:18,669 - Oh, hloupí. 84 00:11:18,969 --> 00:11:20,504 Chcete rozdělené hlavy nebo rtuť? 85 00:11:20,804 --> 00:11:22,548 - Rozdělím si je sám. 86 00:11:22,848 --> 00:11:24,800 Bydlení v Jerichu úrovně dva a pět 87 00:11:25,100 --> 00:11:27,720 zavře se udržovat antitoxická integrita 88 00:11:28,020 --> 00:11:32,808 po dobu tří hodin denně 09:00 a 12:00 hodin. 89 00:11:33,108 --> 00:11:36,677 Tento stav bude pokračovat až do odvolání. 90 00:11:38,405 --> 00:11:41,150 Toto je Jericho, stanice Jericho. 91 00:11:41,450 --> 00:11:42,985 Přihlaste se prosím. 92 00:11:43,285 --> 00:11:44,778 103, počkejte. 93 00:11:45,078 --> 00:11:48,324 Dej mi trochu víc tlaku, víc. 94 00:11:48,624 --> 00:11:51,234 - Mohu získat trochu pozornosti, prosím? 95 00:11:53,837 --> 00:11:55,780 Mám tu kapku. 96 00:11:56,256 --> 00:11:57,249 - Máme plno. 97 00:11:57,549 --> 00:11:59,752 - Ne, pro tohle uděláš místo. 98 00:12:00,052 --> 00:12:00,652 - Přiveď je dopředu. - Proč? 99 00:12:00,886 --> 00:12:01,921 Nebyli jsme rezervace děvek na léta. 100 00:12:02,221 --> 00:12:03,464 - Nejsem žádná děvka. - Ach ano? 101 00:12:03,764 --> 00:12:05,549 - Vydrž chvíli. - Škoda. 102 00:12:05,849 --> 00:12:08,209 Zaplatil bych za kousek. 103 00:12:09,144 --> 00:12:11,680 - Podívejte, jen ji přihlaste, Vrátím se pro své kredity. 104 00:12:11,980 --> 00:12:14,215 - Uvidíme se, kreténe. 105 00:12:15,734 --> 00:12:18,469 - Užijte si koupel. 106 00:12:22,157 --> 00:12:23,609 Pozor, Rudá hvězdo. 107 00:12:23,909 --> 00:12:25,069 Omezte se extrémními předsudky. 108 00:12:25,369 --> 00:12:26,570 - Vypadá to dobře. - Co se děje, 109 00:12:26,870 --> 00:12:30,106 ztratit chuť k jídlu? - Extrémní předsudky. 110 00:12:31,208 --> 00:12:32,910 - Co je tento měsíc? - Zase krmivo pro psy. 111 00:12:33,210 --> 00:12:34,703 Je to konzerva a nějaké... 112 00:12:35,003 --> 00:12:36,121 - Pokračujte, pokračujte. - Psí sušenky a jerky. 113 00:12:36,421 --> 00:12:37,539 omlouvám se, 114 00:12:37,839 --> 00:12:38,832 překročil jsi svou příděl za měsíc, další. 115 00:12:39,132 --> 00:12:40,167 - Nemůžu se dočkat. 116 00:12:40,467 --> 00:12:42,127 Podívej, mám peníze. 117 00:12:42,427 --> 00:12:43,879 Nové kredity. - Další. 118 00:12:44,179 --> 00:12:46,622 Ale já... 119 00:13:05,867 --> 00:13:09,405 - Prosím, pane Gary, ještě jeden týden. 120 00:13:09,705 --> 00:13:10,305 Oh, já vím. 121 00:13:10,580 --> 00:13:12,074 Dokonce přihodím a půlnoční show zdarma. 122 00:13:12,374 --> 00:13:14,076 Vše nový materiál. - Dicky, 123 00:13:14,376 --> 00:13:16,996 víš, že si myslím, že ty jsi nejlépe, udělal bych pro tebe cokoliv. 124 00:13:17,296 --> 00:13:20,823 - Jo, jo, jo, kromě dej mi ještě týden. 125 00:13:21,883 --> 00:13:23,544 - Nemůžu ti dát ani další den. 126 00:13:23,844 --> 00:13:25,421 Příliš mnoho lidí ví co jsi prodával 127 00:13:25,721 --> 00:13:28,090 z toho mála tvůj kufr, Dicky. 128 00:13:28,390 --> 00:13:29,675 Je to špatné pro můj byznys. 129 00:13:29,975 --> 00:13:31,802 - Někdo to udělat musí. 130 00:13:32,102 --> 00:13:33,012 pomáhám lidem. 131 00:13:33,312 --> 00:13:34,388 Potřebují mě. 132 00:13:34,688 --> 00:13:36,765 - Prodávat smrt není sranda, Dicky. 133 00:13:37,065 --> 00:13:38,225 Hele, přeji ti to nejlepší a doufám 134 00:13:38,525 --> 00:13:40,728 konkurz v Neon City se vyplácí. 135 00:13:41,028 --> 00:13:41,645 Sakra, podívej se na tu světlou stránku. 136 00:13:41,945 --> 00:13:43,605 Tam nahoře musí být lepší vzduch. 137 00:13:43,905 --> 00:13:46,025 - Řekni, jaké je počasí předpověď na zítra? 138 00:13:46,325 --> 00:13:47,359 Vím, že mi to řekneš. 139 00:13:47,659 --> 00:13:49,611 - Zataženo s mírným výskytem kyseliny- 140 00:13:49,911 --> 00:13:52,281 - Kyselý déšť. 141 00:13:52,581 --> 00:13:54,825 Dicky, hodně štěstí, kámo. 142 00:13:55,125 --> 00:13:57,327 - Budu to potřebovat. 143 00:13:57,627 --> 00:14:00,488 Bože. 144 00:14:24,404 --> 00:14:28,108 Můžeš to zkusit černý trh s potravinami. 145 00:14:28,408 --> 00:14:32,979 Jste černý trh? 146 00:14:33,663 --> 00:14:36,190 - Ne tak docela. 147 00:14:41,963 --> 00:14:43,791 Takový nepříjemný kašel. 148 00:14:44,091 --> 00:14:46,033 Není to lepší? 149 00:15:07,614 --> 00:15:09,650 - To je naposled, Tome. 150 00:15:09,950 --> 00:15:11,684 - Ne. 151 00:15:12,661 --> 00:15:15,656 Jo, jasně, dokud nebudeš potřebovat další peníze. 152 00:15:15,956 --> 00:15:18,566 - Najděte si jiný zdroj. 153 00:15:20,293 --> 00:15:20,911 - Proč bych to dělal? 154 00:15:21,211 --> 00:15:23,362 Vaše věci jsou nejlepší. 155 00:15:24,131 --> 00:15:25,457 - Skončil jsem s tím. 156 00:15:25,757 --> 00:15:28,877 - Proboha, máš prosperující byznys tady. 157 00:15:29,177 --> 00:15:31,004 Lidi sem lezou 158 00:15:31,304 --> 00:15:34,665 se všemi druhy nemocí, rakoviny. 159 00:15:35,809 --> 00:15:37,543 sakra, 160 00:15:39,020 --> 00:15:40,097 svět jde do háje 161 00:15:40,397 --> 00:15:46,302 je to nejlepší se ti někdy stalo. 162 00:15:49,781 --> 00:15:51,400 - Končím, Tome. 163 00:15:51,700 --> 00:15:55,561 Pokud mě nenecháš samotného, Pokud budu muset, vydám tě. 164 00:16:10,010 --> 00:16:11,702 - Možná. 165 00:16:12,846 --> 00:16:14,622 Možná ne. 166 00:16:38,580 --> 00:16:41,440 Běž mutante, vypadni odsud. 167 00:16:46,296 --> 00:16:48,165 - Už jste někdy slyšeli o a prokurátor jménem Jenkins? 168 00:16:48,465 --> 00:16:49,583 - Kdo sakra ne? 169 00:16:49,883 --> 00:16:51,710 Vzal obě děti mé sestry. 170 00:16:52,010 --> 00:16:53,962 Samozřejmě, teď je to kapitán Jenkins. 171 00:16:54,262 --> 00:16:56,548 - Kapitán čeho? - Strážci. 172 00:16:56,848 --> 00:16:59,718 Odešel z Genetic Prosecutions asi před rokem. 173 00:17:00,018 --> 00:17:03,212 Udělali mu hlavu nazdar v Neon City. 174 00:17:03,772 --> 00:17:07,517 - Hmm, kapitáne Jenkinsi. - Co je pro tebe? 175 00:17:07,817 --> 00:17:11,554 - Podal mi papíry rodinu, zabiju ho. 176 00:17:14,533 --> 00:17:17,268 - Odstup od baru, drsňáku. 177 00:17:22,332 --> 00:17:24,576 Slyšel jsem, že jsi byl na volné noze v Outlands. 178 00:17:24,876 --> 00:17:25,911 - Byl jsem. 179 00:17:26,211 --> 00:17:28,038 - Slyšel jsem, že jste se dokonce vrátil na východ. 180 00:17:28,338 --> 00:17:30,072 Já ano. 181 00:17:31,299 --> 00:17:33,252 - Přinesl jsi mi něco? 182 00:17:33,552 --> 00:17:35,661 - Byl jsi hodný kluk? 183 00:17:36,346 --> 00:17:38,674 - Starku, ty jsi nevděčný zkurvysyn. 184 00:17:38,974 --> 00:17:42,302 Ale pohled pro stejně smutné oči. 185 00:17:42,602 --> 00:17:45,180 - Rád tě vidím. - Rád tě vidím. 186 00:17:45,480 --> 00:17:48,267 - Dovolte mi, abych vám koupil drink. - Rozhodně. 187 00:17:48,567 --> 00:17:49,935 Už je to příliš dlouho. 188 00:17:50,235 --> 00:17:51,144 Řekni mi, nemáš nic lepšího 189 00:17:51,444 --> 00:17:54,606 dělat, než naštvat můj lid? 190 00:17:54,906 --> 00:17:56,692 - To není těžké. 191 00:17:56,992 --> 00:17:58,726 - Všiml sis toho. 192 00:17:59,703 --> 00:18:01,437 Stark, 193 00:18:01,955 --> 00:18:05,826 měl jsi štěstí u Annie. - Promiň, že jsi mi chyběl. 194 00:18:06,126 --> 00:18:08,578 - Vy chlapci chcete mít jistotu být odtud za tmy pryč. 195 00:18:08,878 --> 00:18:11,832 Teď jdi, jdi pryč. - Cokoli řeknete, kapitáne. 196 00:18:12,132 --> 00:18:15,618 Uvidíme se v Outlands, Starku. 197 00:18:16,428 --> 00:18:19,047 - Ta Rudá hvězda, kterou jsi přinesl, to je pěkný kus práce. 198 00:18:19,347 --> 00:18:22,843 Zapálil její vlastní dům, zavraždila vlastní rodiče. 199 00:18:23,143 --> 00:18:24,219 - Bez legrace? - Ano. 200 00:18:24,519 --> 00:18:26,847 Ale je mimo moji jurisdikci. 201 00:18:27,147 --> 00:18:28,682 - To jsou kecy, jí rozkaz je univerzální. 202 00:18:28,982 --> 00:18:31,101 - Jo, ale ty rezervace jsou pryč ze severních okresů. 203 00:18:31,401 --> 00:18:33,270 Musí ji projít soudy tam nahoře. 204 00:18:33,570 --> 00:18:35,063 - To není můj problém. 205 00:18:35,363 --> 00:18:37,932 - Je, pokud chcete své kredity. 206 00:18:39,200 --> 00:18:40,944 - Co to děláš, Raymonde? 207 00:18:41,244 --> 00:18:43,572 - Harry. - Kam musí jít? 208 00:18:43,872 --> 00:18:45,606 - Neon City. 209 00:18:46,082 --> 00:18:48,910 Odjíždí transport pro Neon dnes ráno. 210 00:18:49,210 --> 00:18:50,871 Čeká mě eskorta za to na Astro Station 211 00:18:51,171 --> 00:18:54,698 ale nemám s kým jezdit brokovnici, dokud se tam nedostane. 212 00:18:55,216 --> 00:18:57,377 Práce je tvoje, Harry, jestli chceš. 213 00:18:57,677 --> 00:18:59,995 - Zajistím vlastní dodávku. 214 00:19:00,764 --> 00:19:03,884 - Dobře, Harry, mám to VIP cestující na palubě. 215 00:19:04,184 --> 00:19:07,512 Je to dcera tohoto bohatý bodec v Neon City. 216 00:19:07,812 --> 00:19:09,598 Sakra, vzal bych si ji sám, ale nemůžu odejít. 217 00:19:09,898 --> 00:19:12,225 Viděl jsi ten druh pomoci, kterou tu mám. 218 00:19:12,525 --> 00:19:16,053 - Něco si vymyslíš, Raymonde, ty jsi zákon. 219 00:19:18,490 --> 00:19:20,025 - Byl jsi dobrý Strážce. 220 00:19:20,325 --> 00:19:22,444 Prosím o pomoc. - Ne. 221 00:19:22,744 --> 00:19:25,030 - Harry, jestli někdy budeme věci se obrátí, 222 00:19:25,330 --> 00:19:27,074 respekt k zákonu je na prvním místě. 223 00:19:27,374 --> 00:19:28,909 Nemůžeme jen- - Ne, Raymonde. 224 00:19:29,209 --> 00:19:31,411 Život a svoboda jsou na prvním místě. 225 00:19:31,711 --> 00:19:34,989 To jsou vaše zákony má zaručit. 226 00:19:35,382 --> 00:19:37,992 - Udělal jsem všechno, co jsem mohl, Harry. 227 00:19:39,010 --> 00:19:40,462 - Udělal jsi sračku. 228 00:19:40,762 --> 00:19:41,630 Celé oddělení sedělo kolem 229 00:19:41,930 --> 00:19:43,215 s palcem nahoru na zadku, zatímco Jenkins 230 00:19:43,515 --> 00:19:46,009 dostal volnou ruku chodit po celém mém životě. 231 00:19:46,309 --> 00:19:47,719 - Muselo se to udělat. 232 00:19:48,019 --> 00:19:49,221 - Neříkej to. 233 00:19:49,521 --> 00:19:51,505 - To je zákon, Harry. 234 00:19:53,066 --> 00:19:55,843 - Byl to můj syn. - Byl mutant. 235 00:20:08,123 --> 00:20:10,899 - Jdi na tebe a zákon. 236 00:20:20,176 --> 00:20:21,586 - Pojďme, pojďme. 237 00:20:21,886 --> 00:20:23,004 Je tam fronta, 238 00:20:23,304 --> 00:20:25,215 jeden řádek na to stačit nebude. 239 00:20:25,515 --> 00:20:28,125 jak se máš? - Dobře. 240 00:20:28,601 --> 00:20:30,387 Neviděl jsem tě na Neonu běž dlouho, Bulku. 241 00:20:30,687 --> 00:20:31,638 - Jo, tak trochu jsem ztratil senioritu 242 00:20:31,938 --> 00:20:33,515 když jsem si vzal malou dovolenou. 243 00:20:33,815 --> 00:20:34,766 Tato okna nahoru nebo dolů? 244 00:20:35,066 --> 00:20:37,760 - Člověče, ty výpary tě zabijí. 245 00:20:38,945 --> 00:20:40,355 - Dicky Devine? 246 00:20:40,655 --> 00:20:42,649 - Jo, konečně se ho zbavíme. 247 00:20:42,949 --> 00:20:43,817 - Zkouší svůj čin na mém trenérovi, 248 00:20:44,117 --> 00:20:46,278 Nechám jeho zadek v Xanderovi. 249 00:20:46,578 --> 00:20:48,113 - Teď se radši nalož. 250 00:20:48,413 --> 00:20:50,449 The Skins v poslední době dělají nějaké hity. 251 00:20:50,749 --> 00:20:54,693 Většinou na východ, ale ty ne chtít riskovat. 252 00:20:55,545 --> 00:20:57,998 - To je všechna munice? - To je to nejlepší, co můžu udělat. 253 00:20:58,298 --> 00:20:59,499 - Mohl bych klidně nechat zbraně. 254 00:20:59,799 --> 00:21:00,667 Jaká je předpověď počasí? 255 00:21:00,967 --> 00:21:02,919 - Pár Xander Cloudů a jeden z našich lidí 256 00:21:03,219 --> 00:21:07,340 v Astro tvrdí, že viděl a Světlé, ale žádné potvrzení. 257 00:21:07,640 --> 00:21:10,469 - Strávit noc v Astro? -Mm hmm. 258 00:21:10,769 --> 00:21:11,720 - To je dobře, protože je tam moje sestra 259 00:21:12,020 --> 00:21:13,013 a neviděl jsem ji pět let. 260 00:21:13,313 --> 00:21:16,006 - Jo, polož to tady. 261 00:21:17,901 --> 00:21:21,146 Jo, střílejí nějaké nové studny v Neonu. 262 00:21:21,446 --> 00:21:23,231 Budete nést nějaké pěkně těžké sračky. 263 00:21:23,531 --> 00:21:27,810 Dokonale bezpečné, ale trvá to hodně tepla, aby to šlo. 264 00:21:28,453 --> 00:21:31,156 Bonus, 100 nových kreditů. 265 00:21:31,456 --> 00:21:33,190 - To se mi líbí. 266 00:21:36,836 --> 00:21:37,954 - Ano, pane. - Podepiš to. 267 00:21:38,254 --> 00:21:38,854 - Rád. 268 00:21:39,088 --> 00:21:40,415 - Proč nemůžu jet transportem? 269 00:21:40,715 --> 00:21:42,667 Proč s ním musím jezdit? 270 00:21:42,967 --> 00:21:44,702 - Měl jsi štěstí. 271 00:21:47,806 --> 00:21:50,175 - Takže to vypadá, že jsme přilepená k sobě, co? 272 00:21:50,475 --> 00:21:52,751 - A nevracej ji zpátky. 273 00:21:53,686 --> 00:21:57,641 - Ano, pane, zkontroluji to. - Zabil ti mámu a tátu, co? 274 00:21:57,941 --> 00:22:00,143 Pěkný tah. - Nejsou tady. 275 00:22:00,443 --> 00:22:01,436 Soubory zde nejsou. 276 00:22:01,736 --> 00:22:02,336 - Dobře, pojďme. 277 00:22:02,570 --> 00:22:05,440 Máme horké věci, musíme zabalit je to tam pěkné a těsné. 278 00:22:05,740 --> 00:22:07,609 Nechceme, aby se něco hýbalo dokola, pojďme, posuňte to. 279 00:22:07,909 --> 00:22:09,319 Dobře muži, svažte to a jdeme. 280 00:22:09,619 --> 00:22:11,937 Musíme odtud hned pryč! 281 00:22:15,083 --> 00:22:17,369 -Opatrně s těmi, jsou velmi drahé. 282 00:22:17,669 --> 00:22:18,828 Je třeba je naložit vepředu. 283 00:22:19,128 --> 00:22:21,405 Máš to, paní. 284 00:22:22,382 --> 00:22:24,283 - Promiňte. 285 00:22:24,717 --> 00:22:26,670 Tohle je ta neonová doprava? 286 00:22:26,970 --> 00:22:30,205 - Jo, uvnitř je to ještě hezčí. 287 00:22:34,269 --> 00:22:37,671 - Prosím, buďte opatrní, zvlášť s tím. 288 00:22:40,149 --> 00:22:42,885 - Chceš, abych ti naložil tu tašku? 289 00:22:44,445 --> 00:22:48,108 - Pokud vám to nevadí, rád bych rád se toho drží. 290 00:22:48,408 --> 00:22:50,235 - Dobře, přizpůsobte se. 291 00:22:50,535 --> 00:22:52,070 - Dieselový? 292 00:22:52,370 --> 00:22:55,448 - Je to s proudovým motorem, dítě má velký točivý moment. 293 00:22:55,748 --> 00:22:56,866 - Hromadné. 294 00:22:57,166 --> 00:22:58,827 Držela jsi dietu? 295 00:22:59,127 --> 00:23:03,373 Vypadá to, že jsi až středně hrubé. 296 00:23:03,673 --> 00:23:06,876 Víš, já opravdu budu užijte si jízdu na brokovnici s sebou. 297 00:23:07,176 --> 00:23:07,877 - Promiň Dicky, 298 00:23:08,177 --> 00:23:09,379 je to ten chlap, který se zvrtl mou ruku za zády. 299 00:23:09,679 --> 00:23:10,964 Takže pojede nahoru vpředu se mnou na této cestě. 300 00:23:11,264 --> 00:23:15,918 Oh, ale proč to nedostaneš máš pěkné místo vzadu? 301 00:23:18,146 --> 00:23:20,964 Dobře, nabijte je! 302 00:23:27,363 --> 00:23:28,440 - Právě mi volali. 303 00:23:28,740 --> 00:23:32,643 Mám doktora na cestě ven a další žena. 304 00:23:33,620 --> 00:23:35,947 - Dobře, vždycky se nám hodí doktor. 305 00:23:36,247 --> 00:23:37,407 Má žena jméno? 306 00:23:37,707 --> 00:23:40,827 - Ach jo, Sandy z Lone Star. 307 00:23:41,127 --> 00:23:41,727 Slyšel jsem, že by ti to mohla ukázat 308 00:23:41,961 --> 00:23:44,706 opravdu dobrý čas, pokud si ji můžete dovolit. 309 00:23:45,006 --> 00:23:46,824 - Promiňte. 310 00:23:47,175 --> 00:23:49,701 Musím se dostat z města. 311 00:23:53,514 --> 00:23:55,374 Ach můj bože, Bulku. 312 00:23:56,643 --> 00:23:57,385 Podívej se na sebe. 313 00:23:57,685 --> 00:23:59,387 Myslel jsem, že jsi v- 314 00:23:59,687 --> 00:24:02,130 - Sandy, rád tě vidím. 315 00:24:02,899 --> 00:24:03,975 Vypadáš dobře. 316 00:24:04,275 --> 00:24:05,935 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 317 00:24:06,235 --> 00:24:08,428 - Díky. 318 00:24:14,953 --> 00:24:16,687 Děkuji, pane. 319 00:24:25,964 --> 00:24:27,457 Ne, ne, ne, ne, ne. 320 00:24:27,757 --> 00:24:30,251 Přivažte to k druhému stranu a dobře to svažte. 321 00:24:30,551 --> 00:24:32,087 Jo, jo, jo. 322 00:24:32,387 --> 00:24:34,121 - Harry. 323 00:24:34,681 --> 00:24:36,299 - Kdy jsi vyšel? 324 00:24:36,599 --> 00:24:38,333 - Před měsícem. 325 00:24:40,311 --> 00:24:41,680 - Vy dva budete mít problém? 326 00:24:41,980 --> 00:24:43,431 - Já ne, kapitáne. 327 00:24:43,731 --> 00:24:46,142 Kolik je pět let mezi starými kamarády? 328 00:24:46,442 --> 00:24:49,896 Dělal jen své práce, že, Harry? 329 00:24:50,196 --> 00:24:51,940 - Potřebuji to nahrát. - Hej, pojď. 330 00:24:52,240 --> 00:24:54,609 - Kdo je tvůj starý kamarád? - Bývali jsme přátelé. 331 00:24:54,909 --> 00:24:55,944 - Jo, co udělal? 332 00:24:56,244 --> 00:24:58,488 - Pět let za bití člověka k smrti v pouliční rvačce. 333 00:24:58,788 --> 00:25:00,073 - A vy jste ho zatkli? - Správně. 334 00:25:00,373 --> 00:25:01,741 - Tvůj starý kamarád? - Ano. 335 00:25:02,041 --> 00:25:04,067 - Pěkný tah, kreténe. 336 00:25:06,045 --> 00:25:08,322 - Kdo si sakra myslíš... 337 00:25:15,346 --> 00:25:16,131 Raymond. 338 00:25:16,431 --> 00:25:18,341 - Dobře všichni, uklidni se, uklidni se. 339 00:25:18,641 --> 00:25:21,877 Jen pár skinů vyvolávajících peklo. 340 00:25:23,062 --> 00:25:25,098 - Udělal jsi to, že jo? 341 00:25:25,398 --> 00:25:27,966 Zkurvysyn. 342 00:25:35,491 --> 00:25:37,935 - Dobrá práce. - Díky, kapitáne. 343 00:25:40,163 --> 00:25:42,323 - Dostaňte ho do transportu. 344 00:25:42,623 --> 00:25:45,984 Připoutejte mu to. 345 00:25:53,885 --> 00:25:56,620 Přesuňte to. 346 00:26:01,809 --> 00:26:03,543 - Dobře. 347 00:26:04,187 --> 00:26:05,555 Pracuje dál Outlands mnohem déle, 348 00:26:05,855 --> 00:26:08,632 byl by mrtvý nebo ne lepší než Skin. 349 00:26:10,610 --> 00:26:12,511 Ví, že jsi tady? 350 00:26:13,112 --> 00:26:14,689 Vypadá jinak. 351 00:26:14,989 --> 00:26:16,816 Horší, než si pamatuji. 352 00:26:17,116 --> 00:26:18,443 - Je. 353 00:26:18,743 --> 00:26:20,894 - Nedělej to, Raymonde. 354 00:26:21,245 --> 00:26:21,845 To není fér. 355 00:26:22,080 --> 00:26:24,824 Mám úplně nový život čeká na mě v Neonu. 356 00:26:25,124 --> 00:26:26,868 - Potřebuji extra palebnou sílu na palubě. 357 00:26:27,168 --> 00:26:29,037 Je mi líto Sandy, je to tak štěstí při losování. 358 00:26:29,337 --> 00:26:31,989 - Jo, smrdí to. 359 00:26:36,928 --> 00:26:38,421 - Dávej na něj pozor. 360 00:26:38,721 --> 00:26:41,248 - Mám na výběr? - Ne. 361 00:26:42,850 --> 00:26:44,876 - Hej Neon, počkej. 362 00:26:45,520 --> 00:26:48,005 Málem se to nepodařilo, Doc. 363 00:26:48,564 --> 00:26:51,633 - Tome, říkejte mi Dr. Tome. 364 00:26:58,241 --> 00:27:01,611 Oh, ne, ne, ne, ne, budu v pořádku tady. 365 00:27:01,911 --> 00:27:05,856 - Dobrý den. - Ahoj. 366 00:27:16,092 --> 00:27:18,994 - Promiňte, neudělal vidět tam někoho. 367 00:27:21,389 --> 00:27:22,924 Co máš za problém, paní? 368 00:27:23,224 --> 00:27:24,759 - Jsi k němu připoután. 369 00:27:25,059 --> 00:27:26,928 - Vstupte dovnitř, pane Wingu. 370 00:27:27,228 --> 00:27:29,472 Dobře lidi, můžu? věnujte prosím pozornost? 371 00:27:29,772 --> 00:27:32,475 Právě jsme navázali kontakt se satelitem Monica 3 372 00:27:32,775 --> 00:27:35,144 před pár minutami a zdá se, že sebrali 373 00:27:35,444 --> 00:27:38,147 velká skupina skinů sestupující ze severu. 374 00:27:38,447 --> 00:27:41,901 Teď je tu ozbrojený doprovod s vámi na Astro Station 375 00:27:42,201 --> 00:27:45,780 a s Bulkem tady a Starkem na palubě, 376 00:27:46,080 --> 00:27:46,990 jste více než dobře vybaveni k ovládání 377 00:27:47,290 --> 00:27:49,659 případné problémy potkat na cestě. 378 00:27:49,959 --> 00:27:52,787 Ale kdyby se někdo z vás měl rozhodnout abych teď zůstal pozadu, měl bych 379 00:27:53,087 --> 00:27:55,373 varuji vás, toto může být poslední transport na nějakou dobu. 380 00:27:55,673 --> 00:27:56,875 - Kolik skinů? - Co tím myslíš 381 00:27:57,175 --> 00:27:59,252 poslední transport, já ne opravdu tomu rozumíš? 382 00:27:59,552 --> 00:28:01,754 - Počkejte chvíli, jsme prochází bez ohledu na to, co. 383 00:28:02,054 --> 00:28:02,654 Kdo chce zůstat, 384 00:28:02,930 --> 00:28:05,341 společnost by byla ráda abychom vám vrátili peníze. 385 00:28:05,641 --> 00:28:08,043 - Zůstanu. - Jako peklo. 386 00:28:08,352 --> 00:28:09,262 - Dobře, 387 00:28:09,562 --> 00:28:11,713 možná bych měl, 388 00:28:14,108 --> 00:28:15,768 Musím udělat konkurz. 389 00:28:16,068 --> 00:28:17,437 - Vláda jistě může zaručit 390 00:28:17,737 --> 00:28:19,522 bezpečnost dálnic, kapitáne. 391 00:28:19,822 --> 00:28:21,107 - Kde jste byla, paní? 392 00:28:21,407 --> 00:28:25,111 - Vlastně jsem tam byl Švýcarsko v posledních letech. 393 00:28:25,411 --> 00:28:27,437 Nemůže to být tak zlé. 394 00:28:29,582 --> 00:28:30,700 - Sandy? 395 00:28:31,000 --> 00:28:33,985 - Někdo na mě čeká v Neonu. 396 00:28:35,755 --> 00:28:39,908 - Obávám se, že povinnost volá, potřebují mě v Neon City. 397 00:28:42,553 --> 00:28:44,287 - Půjdu. 398 00:28:45,848 --> 00:28:47,800 - Tak to je asi tak všechno. 399 00:28:48,100 --> 00:28:49,844 - Kapitáne, můj otec vás drží 400 00:28:50,144 --> 00:28:52,305 osobně odpovědný za mou bezpečnost. 401 00:28:52,605 --> 00:28:54,891 - Ano, madam, slečno Talamanová, já vím. 402 00:28:55,191 --> 00:28:56,392 No tak to je asi ono. 403 00:28:56,692 --> 00:28:59,479 Jsem si jistý, že vy budete šťastnou a bezpečnou cestu. 404 00:28:59,779 --> 00:29:01,513 Na shledanou. 405 00:30:04,260 --> 00:30:05,461 - Oh, řekněte Dr. Tom, 406 00:30:05,761 --> 00:30:08,548 Nevzpomínám si, že bych tě viděl předtím kolem Jericha. 407 00:30:08,848 --> 00:30:10,383 - Oh, právě procházím. 408 00:30:10,683 --> 00:30:12,468 - Oh, odkud? 409 00:30:12,768 --> 00:30:13,594 - No, zpátky na východ. 410 00:30:13,894 --> 00:30:15,972 No, myslím, tak daleko zpět Na východ, jak už můžeš žít. 411 00:30:16,272 --> 00:30:19,600 Chci říct, ve skutečnosti není hodně bych tam mohl dělat. 412 00:30:19,900 --> 00:30:23,479 Voda je špatná, vzduch je špatný, Xander Clouds pořád. 413 00:30:23,779 --> 00:30:26,733 Zjistil jsem, že West už nemůže být horší. 414 00:30:27,033 --> 00:30:29,861 - Jsem si jistý, že budou potřebuje lékaře v Neon City. 415 00:30:30,161 --> 00:30:31,654 Zvlášť poté, co se tam dostanu. 416 00:30:31,954 --> 00:30:37,859 Vždyť já vždycky odcházím všichni v stehech. 417 00:30:40,629 --> 00:30:44,491 V stehech, rozumíš? 418 00:30:46,552 --> 00:30:49,464 Něco mi říká, lidi bude to těžký dům 419 00:30:49,764 --> 00:30:54,417 a tohle opravdu bude být opravdu dlouhý výlet. 420 00:30:58,689 --> 00:30:59,515 - Dobře lidi, jmenuji se Bulk. 421 00:30:59,815 --> 00:31:01,100 Jsem tu, abych vás přivítal 422 00:31:01,400 --> 00:31:02,977 do Overlandu Doprava Neon City Run. 423 00:31:03,277 --> 00:31:05,512 Jak se tam máš? 424 00:31:06,113 --> 00:31:07,148 Záchod je uprostřed autobusu. 425 00:31:07,448 --> 00:31:08,983 Nepijte vodu. 426 00:31:09,283 --> 00:31:12,320 Pít vodu je v pořádku z obou nádrží vzadu. 427 00:31:12,620 --> 00:31:15,073 Nepijte vodu, pokud filtr je pod červenou čarou. 428 00:31:15,373 --> 00:31:16,616 Všichni víte, co se stane. 429 00:31:16,916 --> 00:31:19,786 Nikoho nechceme získávání běhů. 430 00:31:20,086 --> 00:31:22,455 Pojedeme asi čtyři hodiny. 431 00:31:22,755 --> 00:31:24,373 V pět budeme na Astro Station 432 00:31:24,673 --> 00:31:26,667 a tam strávíme noc. 433 00:31:26,967 --> 00:31:28,127 Pokud potřebuješ pomoc, zavolej mi. 434 00:31:28,427 --> 00:31:30,287 Užijte si výlet. 435 00:31:40,523 --> 00:31:43,758 - Oh, kniha. 436 00:31:48,739 --> 00:31:51,558 - Tuhle jsem si šetřil roky. 437 00:31:51,867 --> 00:31:54,853 Je to jediný z její jsem nikdy nečetl. 438 00:32:10,970 --> 00:32:14,090 - Takže říkáš, že máš práci v Neon City, pane Devine? 439 00:32:14,390 --> 00:32:15,550 - Ano. 440 00:32:15,850 --> 00:32:16,968 Tedy prakticky. 441 00:32:17,268 --> 00:32:19,971 Hrál jsem skoro všude ve Státech. 442 00:32:20,271 --> 00:32:22,515 No, všude, kam můžeš. 443 00:32:22,815 --> 00:32:24,267 No, víš, co se říká. 444 00:32:24,567 --> 00:32:27,436 Dokud to vydržíme náš smysl pro humor. 445 00:32:27,736 --> 00:32:29,981 - Věci se mohou zhoršit, než jsou teď. 446 00:32:30,281 --> 00:32:31,274 - Tady je tvůj vtip. 447 00:32:31,574 --> 00:32:33,317 - Věci mohou být mnohem horší. 448 00:32:33,617 --> 00:32:37,020 - Jo, mohl bys být k tomu připoután. 449 00:32:55,973 --> 00:32:58,041 - Dej mi ruku. 450 00:33:05,941 --> 00:33:08,686 Dej mi napít vody. - Nahoru. 451 00:33:08,986 --> 00:33:10,720 - Tady. 452 00:33:13,491 --> 00:33:16,142 Je to bezpečné. 453 00:33:17,369 --> 00:33:18,946 - Ano, správně. 454 00:33:19,246 --> 00:33:21,898 - Bojíš se, že bys mohl něco chytit? 455 00:33:22,333 --> 00:33:24,067 - Tentokrát ne. 456 00:33:24,960 --> 00:33:27,997 - Teď už vím, potkal jsem tě někde předtím, ne? 457 00:33:28,297 --> 00:33:30,041 Jsem Dicky Devine. 458 00:33:30,341 --> 00:33:31,667 - Sandy. 459 00:33:31,967 --> 00:33:33,920 Sandy Randall. 460 00:33:34,220 --> 00:33:35,671 Ne, nezvoní. 461 00:33:35,971 --> 00:33:38,049 co děláš? - Budu se vdávat. 462 00:33:38,349 --> 00:33:39,800 - Oh, opravdu? 463 00:33:40,100 --> 00:33:42,460 No, gratuluji. 464 00:33:42,770 --> 00:33:43,846 - Děkuji. 465 00:33:44,146 --> 00:33:46,933 - Řekni, mám pár skvělých manželských gagů. 466 00:33:47,233 --> 00:33:50,093 Má tady někdo skvělé manželství? 467 00:33:51,529 --> 00:33:55,807 No, asi to je čas, abych se praštil do hlavy. 468 00:33:58,702 --> 00:34:00,738 Víte, lidi, mám dostal zvláštní pocit 469 00:34:01,038 --> 00:34:06,943 že se tento akt týká jít na záchod. 470 00:34:09,588 --> 00:34:11,123 - No tak, nikdy jsi o mně neslyšel? 471 00:34:11,423 --> 00:34:14,659 The Killer Tomato, můj slavný squeeze smrti? 472 00:34:19,723 --> 00:34:22,593 Moji rodiče učili hudbu lekce zpět v Indianě. 473 00:34:22,893 --> 00:34:24,720 Před lety vyfoukl celou oblast. 474 00:34:25,020 --> 00:34:27,505 Teď jsem jen já a moje sestra. 475 00:34:29,775 --> 00:34:31,394 Jmenuje se Beth. 476 00:34:31,694 --> 00:34:32,812 Není to špatné, co? 477 00:34:33,112 --> 00:34:34,846 - Krásné. 478 00:34:36,031 --> 00:34:38,150 - Hej, hej, hej, hej, to stačí. 479 00:34:38,450 --> 00:34:39,068 - Samozřejmě, Beth má ráda muže 480 00:34:39,368 --> 00:34:43,521 kteří drží svůj konec konverzace. 481 00:34:47,710 --> 00:34:49,444 - Mm. 482 00:34:51,046 --> 00:34:56,034 Pozdrav. 483 00:35:01,140 --> 00:35:03,092 - Doktor to udělal. - Co? 484 00:35:03,392 --> 00:35:05,877 - Její kniha, doktor to udělal. 485 00:35:06,604 --> 00:35:08,139 - To byla dětinská věc. 486 00:35:08,439 --> 00:35:10,099 Prostě předstírejte, že jste to neslyšeli. 487 00:35:10,399 --> 00:35:14,135 - Alespoň to dokazuje chudák umí číst. 488 00:35:15,404 --> 00:35:16,230 - Zpátky dolů. 489 00:35:16,530 --> 00:35:18,190 Udělej další takový kousek, můžete jezdit v přívěsu. 490 00:35:18,490 --> 00:35:19,483 - Dobře. 491 00:35:19,783 --> 00:35:25,656 - Promiňte, ale kdokoli cítíš něco neobvyklého? 492 00:35:25,956 --> 00:35:28,326 - Je to Xander. 493 00:35:28,626 --> 00:35:29,243 Dobře lidi, 494 00:35:29,543 --> 00:35:31,495 chystáme se vstoupit do Xander Cloud. 495 00:35:31,795 --> 00:35:33,581 Teď nepropadejme panice, máš všichni si tím už prošli. 496 00:35:33,881 --> 00:35:37,033 Rebreathers jsou pod tvým sedadlem. 497 00:35:38,594 --> 00:35:40,129 - Nikdy jsem nebyl v Xander Cloud. 498 00:35:40,429 --> 00:35:42,455 - Budeš v pořádku. 499 00:35:43,515 --> 00:35:45,875 Jen dýchej, dýchej. 500 00:36:01,950 --> 00:36:03,736 - Ach můj bože. 501 00:36:04,036 --> 00:36:06,697 Bože můj. -Neboj se, když přestaneme, 502 00:36:06,997 --> 00:36:10,233 párkrát se zhluboka nadechni, mít to za sebou opravdu rychle. 503 00:36:28,394 --> 00:36:30,295 - Vydržte. 504 00:37:43,302 --> 00:37:44,211 - Jsi v pořádku? 505 00:37:44,511 --> 00:37:46,245 - Ano. 506 00:37:55,189 --> 00:37:57,423 - Díky, Harry. 507 00:37:58,233 --> 00:37:59,967 - Díky bohu. 508 00:38:00,360 --> 00:38:01,645 Proč se neotočíme zpět? 509 00:38:01,945 --> 00:38:03,397 Proč řidič nezastaví? 510 00:38:03,697 --> 00:38:05,649 - Dobře, vezmi si to snadno, jsi v pořádku. 511 00:38:05,949 --> 00:38:08,851 Je po všem, je po všem. 512 00:38:20,339 --> 00:38:22,082 - Dobře lidi, blíží se přestávka. 513 00:38:22,382 --> 00:38:26,119 Příležitost protáhnout si nohy a možná trochu čerstvé vody. 514 00:38:45,280 --> 00:38:46,690 Zatracená voda se pokazila. 515 00:38:46,990 --> 00:38:49,934 - Jo, mám pocit o tomto místě. 516 00:38:58,126 --> 00:39:00,079 - Zakryl jsem tě, Harry. 517 00:39:00,379 --> 00:39:03,865 - Jo, toho se bojím. 518 00:39:30,242 --> 00:39:35,563 Bye-bye taška. 519 00:39:36,456 --> 00:39:38,357 Bye-bye taška. 520 00:39:39,334 --> 00:39:41,736 -Já vím, no tak. 521 00:39:43,130 --> 00:39:43,730 Pojď. 522 00:39:43,964 --> 00:39:46,875 Bulku, potřebuji Devine a řekni mu, aby přinesl svůj případ. 523 00:39:47,175 --> 00:39:49,962 Dicky, Starku chce tě, přines si tašku. 524 00:39:50,262 --> 00:39:52,455 Pojď Devine, jdeme. 525 00:40:08,030 --> 00:40:09,064 - Potřebuji tašku na rozloučenou. 526 00:40:09,364 --> 00:40:11,900 - Někdy lidi nerozumím. 527 00:40:12,200 --> 00:40:13,935 - Ano, správně. 528 00:40:22,794 --> 00:40:24,529 Zde. 529 00:40:30,177 --> 00:40:31,911 Tady to je. 530 00:40:33,597 --> 00:40:35,289 je mi to líto. 531 00:41:04,378 --> 00:41:06,789 Prostě nemůžeme odejít jim, možná bych mohl- 532 00:41:07,089 --> 00:41:08,624 - Co v tom bylo tašku, kterou jsi jim dal? 533 00:41:08,924 --> 00:41:11,752 - Jed, proto oni říkali jim bye-bye tašky. 534 00:41:12,052 --> 00:41:12,920 Pane zákon a pořádek tady 535 00:41:13,220 --> 00:41:15,997 právě zabil tříčlennou rodinu. 536 00:41:21,853 --> 00:41:25,516 On zabíjí lidi a ty jsi co, jen prodavač, že? 537 00:41:25,816 --> 00:41:28,551 Vyděláváte peníze tím prodávat ty věci? 538 00:41:29,027 --> 00:41:32,847 A vy všichni voláte jsem vrah, že jo. 539 00:41:38,286 --> 00:41:41,657 - Je tu jen jedna věc může takto spálit tělo. 540 00:41:41,957 --> 00:41:44,650 Chytili je venku v Brightu. 541 00:41:45,585 --> 00:41:47,403 - Jasný? 542 00:41:48,505 --> 00:41:49,707 - Ano. 543 00:41:50,007 --> 00:41:50,999 Nikdo přesně neví, co to je. 544 00:41:51,299 --> 00:41:53,961 Je to něco jako duha. 545 00:41:54,261 --> 00:41:59,133 - Mysli na obra zvětšovací sklo na obloze 546 00:41:59,433 --> 00:42:03,887 vyrobený z drobných částeček vody a znečišťujících látek. 547 00:42:04,187 --> 00:42:07,599 Když ohýbá a zvětšuje sluneční světlo, 548 00:42:07,899 --> 00:42:11,520 vytváří horké místo, Bright. 549 00:42:11,820 --> 00:42:17,016 Těžko říct kde, resp kdy se to stane 550 00:42:17,534 --> 00:42:21,312 a jak intenzivní to bude. 551 00:42:28,503 --> 00:42:32,124 - Hej řidiči, náhodou nechat tam svého starého kamaráda? 552 00:42:32,424 --> 00:42:35,409 - Z dohledu, ne z mysli. 553 00:42:40,140 --> 00:42:42,468 - Váš přítel má smysl pro humor. 554 00:42:42,768 --> 00:42:44,553 - Jo, hodně se směje. 555 00:42:44,853 --> 00:42:47,254 Zapálila své rodiče. 556 00:42:48,315 --> 00:42:50,174 - Nikdo není dokonalý. 557 00:42:54,029 --> 00:42:56,222 - Jsi nemocný, Bulku. 558 00:42:56,865 --> 00:42:58,599 - Nejsme všichni? 559 00:43:10,087 --> 00:43:11,246 - Mohu vám pomoci? 560 00:43:11,546 --> 00:43:13,280 - Děkuji. 561 00:43:16,051 --> 00:43:18,369 - Přesně tak. 562 00:43:21,598 --> 00:43:23,416 Je to čisté. 563 00:43:26,269 --> 00:43:28,514 Děkuju. 564 00:43:28,814 --> 00:43:30,641 - Chtěl jsem se tě zeptat, 565 00:43:30,941 --> 00:43:34,019 jak to, že to víš málo o životě tady? 566 00:43:34,319 --> 00:43:38,264 - Asi proto, že jsem žil v jeskyni po většinu mého života. 567 00:43:40,951 --> 00:43:41,985 - Jeskyně? 568 00:43:42,285 --> 00:43:45,948 - Ano, v jeskyni ve Švýcarsku. 569 00:43:46,248 --> 00:43:47,741 Táta mě tam poslal pryč do školy 570 00:43:48,041 --> 00:43:51,912 když jsem byla malá holka ale nebylo to moc zábavné. 571 00:43:52,212 --> 00:43:55,165 Postavili tyto nouzové úkryty hluboko v horách 572 00:43:55,465 --> 00:43:59,378 dávno s dostatek prostoru a zásob 573 00:43:59,678 --> 00:44:01,922 pro všechny v zemi. 574 00:44:02,222 --> 00:44:05,259 Všichni Švýcaři žijí pod zemí jako gophers 575 00:44:05,559 --> 00:44:08,252 čeká, až se svět zlepší. 576 00:44:09,062 --> 00:44:11,473 Mají hodně solárního moc ale oni skoro 577 00:44:11,773 --> 00:44:15,060 nikdy neuvidí slunce a oni jíst hodně čokolády, 578 00:44:15,360 --> 00:44:19,972 takže jsou velké a jsou tlusté a jsou pastově bílé. 579 00:44:22,033 --> 00:44:22,985 jsi v pořádku? 580 00:44:23,285 --> 00:44:26,613 - Nejsem to, co si myslíš, Nejsem špatný člověk. 581 00:44:26,913 --> 00:44:29,992 Provádím nezbytné fungovat s mým prodejem. 582 00:44:30,292 --> 00:44:32,953 Chci říct, že někdo musí udělej to, nevidíš? 583 00:44:33,253 --> 00:44:35,706 Myslím, myslete na všechny utrpení by bylo bez nich. 584 00:44:36,006 --> 00:44:37,740 - Promiňte. 585 00:45:02,908 --> 00:45:04,818 - Je to škoda bastardi to nechali. 586 00:45:05,118 --> 00:45:06,862 - Těžko svalit vinu. 587 00:45:07,162 --> 00:45:09,823 Všichni nalévali špína do nebe. 588 00:45:10,123 --> 00:45:13,160 Ozon umíral 100 let. 589 00:45:13,460 --> 00:45:15,370 - A vydrželo by to dalších sto 590 00:45:15,670 --> 00:45:17,623 kdyby to Xander nedokončil. 591 00:45:17,923 --> 00:45:19,833 - Co udělal Xander? - Jeho laserové experimenty 592 00:45:20,133 --> 00:45:21,335 udělal díru do ozónové vrstvy 593 00:45:21,635 --> 00:45:23,462 a pořád to přicházelo větší a větší. 594 00:45:23,762 --> 00:45:26,580 Astro stanice. 595 00:45:32,562 --> 00:45:37,800 - Dejte si teplé jídlo. - A nové publikum. 596 00:45:58,338 --> 00:46:00,239 - Co myslíš? 597 00:46:03,134 --> 00:46:05,202 - Kde jsou všichni? 598 00:46:07,013 --> 00:46:08,215 co se děje? 599 00:46:08,515 --> 00:46:10,791 Kde je náš doprovod? 600 00:46:17,649 --> 00:46:19,017 - Víte, jak to použít? 601 00:46:19,317 --> 00:46:22,219 - Ne, ne, ne, žádné zbraně, prosím. 602 00:46:25,824 --> 00:46:27,192 - Tady. 603 00:46:27,492 --> 00:46:29,727 - Namířit a vystřelit, že? 604 00:46:30,704 --> 00:46:32,197 - Správně. 605 00:46:32,497 --> 00:46:35,826 - Hej, nebudeš nech mě takhle, jo? 606 00:46:36,126 --> 00:46:38,027 Kam půjdu? 607 00:46:40,463 --> 00:46:42,323 - Věřím ti. 608 00:46:46,177 --> 00:46:47,912 Hromadně. 609 00:46:49,139 --> 00:46:51,540 Všichni zůstaňte s trenérem. 610 00:48:08,051 --> 00:48:10,545 co to bylo, co dělají? 611 00:48:10,845 --> 00:48:13,038 Nic, opilý. 612 00:48:18,228 --> 00:48:21,714 Jdeme. - Ještě s ní neskončila. 613 00:48:24,401 --> 00:48:25,811 Pojď, děvko. 614 00:48:26,111 --> 00:48:29,314 Pohni se, udělej něco. 615 00:48:29,614 --> 00:48:32,474 Jo, jo, to je dobrý. 616 00:49:07,110 --> 00:49:08,844 - Beth. 617 00:49:09,195 --> 00:49:11,722 Bože. 618 00:49:19,914 --> 00:49:21,648 Beth. 619 00:49:41,102 --> 00:49:44,254 - Ahoj. 620 00:49:55,283 --> 00:49:57,944 - Jsi v pořádku, jsi v pořádku. 621 00:49:58,244 --> 00:50:01,907 - Jsem odsud. 622 00:50:02,207 --> 00:50:05,567 - Reno. 623 00:50:09,881 --> 00:50:11,208 Reno! 624 00:50:11,508 --> 00:50:13,242 Reno! 625 00:50:24,604 --> 00:50:25,889 - Počkej, vydrž. 626 00:50:26,189 --> 00:50:29,559 - Zabili všechny. - Psst. 627 00:50:29,859 --> 00:50:35,764 - Nemohl jsem si pomoct. 628 00:51:30,878 --> 00:51:34,416 - To je to, co dostanu za to, že ti věříš, jo? 629 00:51:34,716 --> 00:51:36,001 Mohl bys být zabit vytáhnout takový kousek. 630 00:51:36,301 --> 00:51:37,460 - Nech mě být. 631 00:51:37,760 --> 00:51:40,839 - Chceš být sám, co? 632 00:51:41,139 --> 00:51:43,675 Víš, jak dlouho bys naposledy tady sám? 633 00:51:43,975 --> 00:51:45,802 Skins vlastní Outland. 634 00:51:46,102 --> 00:51:48,847 Chtějí všechno která jím prochází. 635 00:51:49,147 --> 00:51:52,058 Vaše jediná šance je pokud budeme držet spolu. 636 00:51:52,358 --> 00:51:54,676 - Nikoho nepotřebuji. 637 00:51:55,820 --> 00:51:57,397 - Dobře. 638 00:51:57,697 --> 00:51:59,024 Chceš spáchat sebevraždu? 639 00:51:59,324 --> 00:52:01,067 Chceš být sám? 640 00:52:01,367 --> 00:52:03,227 Buď mým hostem. 641 00:52:14,797 --> 00:52:16,416 - Ten je můj. 642 00:52:16,716 --> 00:52:19,159 Stejně tak ten u dopravy. 643 00:52:27,352 --> 00:52:28,303 - Ah, 644 00:52:28,603 --> 00:52:29,804 ach, 645 00:52:30,104 --> 00:52:30,764 ach 646 00:52:31,064 --> 00:52:34,934 Oh, byl bych skvělý doktor. 647 00:52:35,234 --> 00:52:37,010 Lepší. 648 00:52:38,029 --> 00:52:39,481 no, 649 00:52:39,781 --> 00:52:41,358 jste připraveni na své 650 00:52:41,658 --> 00:52:44,361 dnes otevřená operace srdce, pane Smithi? 651 00:52:44,661 --> 00:52:46,237 No, možná 652 00:52:46,537 --> 00:52:49,908 teď ne operace srdce. 653 00:52:50,208 --> 00:52:51,576 Co třeba žlučník? 654 00:52:51,876 --> 00:52:53,411 Cítím se jako žlučník. 655 00:52:53,711 --> 00:52:57,489 Možná... 656 00:52:59,717 --> 00:53:00,835 - Tady. 657 00:53:01,135 --> 00:53:02,504 - Děkuji. 658 00:53:02,804 --> 00:53:04,621 - Jak se má? 659 00:53:04,931 --> 00:53:07,040 - Oh, přibližně stejně. 660 00:53:07,600 --> 00:53:09,094 Podívejte se, co ta zvířata udělala s jejím prstem. 661 00:53:09,394 --> 00:53:10,804 Bulk mi řekl, že ano 662 00:53:11,104 --> 00:53:14,256 ten krásný prsten dala jí matka. 663 00:53:14,607 --> 00:53:16,425 - Je tak mladá. 664 00:53:20,029 --> 00:53:22,055 Vy také. 665 00:53:22,448 --> 00:53:25,309 - Jaký druh? sakra jsi vůbec? 666 00:53:26,869 --> 00:53:28,729 - Proč, jsem doktor. 667 00:53:32,792 --> 00:53:35,444 Jsem lékař. 668 00:53:46,931 --> 00:53:47,882 Tak kde sakra jsou? 669 00:53:48,182 --> 00:53:49,426 Naposledy jsem slyšel, 670 00:53:49,726 --> 00:53:50,718 stále trhali na stanici Astro. 671 00:53:51,018 --> 00:53:52,846 Viděl jsi Neon City doprava? 672 00:53:53,146 --> 00:53:54,889 Cedar řekl, že ano uvízl v Xanderovi. 673 00:53:55,189 --> 00:53:55,789 Podívejte se na to. 674 00:53:55,982 --> 00:53:58,017 Bude tam něco, co stojí za to zachránit. 675 00:53:58,317 --> 00:54:02,804 Rendezvous při východu měsíce na Jericho Road v 30 Mile Bend. 676 00:54:03,990 --> 00:54:05,567 - Nemůžeme vysílat do Jericha. 677 00:54:05,867 --> 00:54:08,319 - A když jejich přátelé neudělat schůzku? 678 00:54:08,619 --> 00:54:11,897 - Mm hmm, ale máme trochu času. 679 00:54:14,417 --> 00:54:16,151 Poslouchejte dál. 680 00:54:17,712 --> 00:54:18,663 - Ne! 681 00:54:18,963 --> 00:54:19,914 Žádný! 682 00:54:20,214 --> 00:54:21,948 Žádný! 683 00:54:22,717 --> 00:54:24,910 Bože. 684 00:54:27,513 --> 00:54:29,247 Proč? 685 00:54:53,247 --> 00:54:53,990 - Říkám dost řečí. 686 00:54:54,290 --> 00:54:56,201 Držíme se mimo hlavní silnici a zatlačte na Neon City. 687 00:54:56,501 --> 00:54:57,952 Pojďme hlasovat. - Co když se mýlíte? 688 00:54:58,252 --> 00:55:00,955 Co když je to past a na nás čekají? 689 00:55:01,255 --> 00:55:02,832 Musíme se vrátit. 690 00:55:03,132 --> 00:55:06,211 - Můj táta může chvíli počkat déle, aby mě viděl, zpět. 691 00:55:06,511 --> 00:55:08,379 - Není cesty zpět. 692 00:55:08,679 --> 00:55:09,589 Jsem se Starkem. 693 00:55:09,889 --> 00:55:12,833 - Souhlasím s panem Starkem. 694 00:55:13,768 --> 00:55:14,802 - Dostanete hlas. 695 00:55:15,102 --> 00:55:17,805 - Jaký hlas, vězení nebo vězení? - Nebo mrtvý. 696 00:55:18,105 --> 00:55:20,558 - Než bych raději zemřel při pokusu, Neon City. 697 00:55:20,858 --> 00:55:22,268 - Neon City. 698 00:55:22,568 --> 00:55:24,938 - Řekl bych, že je toho dost tvůj druh už v Neonu. 699 00:55:25,238 --> 00:55:26,356 - Budu se vdávat. 700 00:55:26,656 --> 00:55:29,891 - Jo, na zádech v levném hotelu. 701 00:55:32,745 --> 00:55:35,657 - To bylo mimo mísu, pane. 702 00:55:35,957 --> 00:55:40,193 - Víš, pro debila, jsi opravdový debil. 703 00:55:44,590 --> 00:55:48,044 - Bulku, vezmu první noha, odpočineš si. 704 00:55:48,344 --> 00:55:49,295 - Počkejte chvilku. 705 00:55:49,595 --> 00:55:52,789 Myslím, že si to neuvědomuješ jak je to vážné. 706 00:55:53,266 --> 00:55:56,469 Chci říct, všichni jste se rozhodli tak rychle. 707 00:55:56,769 --> 00:55:58,346 Musíme se vrátit do Jericha. 708 00:55:58,646 --> 00:56:00,431 - Slečno, co bych chtěl dělat 709 00:56:00,731 --> 00:56:03,268 je zůstat tady a rozdrtit všechny Kůže, na kterou se můžu dostat. 710 00:56:03,568 --> 00:56:08,138 Co budeme dělat, je řídit dnes večer do Neon City. 711 00:56:27,258 --> 00:56:29,294 - Dělalo ti něco? 712 00:56:29,594 --> 00:56:31,369 - Měli jsme syna. 713 00:56:31,846 --> 00:56:34,039 Narodil se slepý, 714 00:56:34,640 --> 00:56:38,303 měl rozštěp patra, nějaký jiný problémy a úřad 715 00:56:38,603 --> 00:56:41,630 řekl, že je mutant, tak ho odvezli. 716 00:56:43,149 --> 00:56:44,225 Harry si myslel, že jsem zfalšoval 717 00:56:44,525 --> 00:56:47,427 moje lékařské dokumenty pro Manželskou radu. 718 00:56:49,488 --> 00:56:51,223 - Opravdu? 719 00:56:51,699 --> 00:56:53,433 - Nejsem mutant 720 00:56:55,369 --> 00:56:58,146 ale sterilizovali mě stejně. 721 00:57:00,207 --> 00:57:01,576 To je všechno jídlo? 722 00:57:01,876 --> 00:57:04,579 A nebylo jakoukoli čerstvou vodu. 723 00:57:04,879 --> 00:57:07,155 - Museli trefit studnu. 724 00:57:36,744 --> 00:57:37,344 Sledujte to. 725 00:57:37,578 --> 00:57:38,988 - Omlouvám se. 726 00:57:39,288 --> 00:57:40,990 - Nemůžeme to zastavit? 727 00:57:41,290 --> 00:57:42,492 Potřebuji použít dámský pokoj 728 00:57:42,792 --> 00:57:45,620 a ne takový, který každou sekundu odskočí. 729 00:57:45,920 --> 00:57:47,955 Nejedli jsme hodiny. 730 00:57:48,255 --> 00:57:49,290 - Vzadu je jídlo. 731 00:57:49,590 --> 00:57:52,576 - Je mi špatně z hašiše a sušeného ovoce. 732 00:57:53,386 --> 00:57:55,129 Potřebuji pevné jídlo. 733 00:57:55,429 --> 00:57:56,798 - Mám pár mentol. 734 00:57:57,098 --> 00:57:59,759 - Je to jako nabízet mi vodu, když potřebuji víno. 735 00:58:00,059 --> 00:58:03,336 - Tak zkuste dvě dechové máty. 736 00:58:04,188 --> 00:58:07,215 To je vtipná věta, dvě dechové máty. 737 00:58:07,942 --> 00:58:09,268 Nepřipadá vám to vtipné? 738 00:58:09,568 --> 00:58:11,604 Nic ti nepřipadá vtipné, že ne? 739 00:58:11,904 --> 00:58:13,940 Co vůbec víš o humoru? 740 00:58:14,240 --> 00:58:16,766 Dva dechové máty je legrační linka. 741 00:58:38,723 --> 00:58:39,382 - Víš, býval jsem velkým fanouškem 742 00:58:39,682 --> 00:58:41,300 tvé, když jsi zpíval. 743 00:58:41,600 --> 00:58:45,888 - Jo, to už je dávno. 744 00:58:46,188 --> 00:58:48,975 -Měl jsi tak krásný hlas. 745 00:58:49,275 --> 00:58:50,101 Přicházel jsem k vám dva, 746 00:58:50,401 --> 00:58:53,595 jen třikrát týdně poslouchat, jak zpíváš. 747 00:58:54,113 --> 00:58:55,847 - Pamatuji si. 748 00:58:57,700 --> 00:58:59,935 - Tak co je v Neon City? 749 00:59:00,745 --> 00:59:02,479 - Velmi 750 00:59:03,205 --> 00:59:05,190 pěkný muž. 751 00:59:09,879 --> 00:59:11,613 - Miluješ ho? 752 00:59:12,381 --> 00:59:14,616 - Díky němu se cítím dobře. 753 00:59:15,760 --> 00:59:17,494 - Sandy, 754 00:59:18,971 --> 00:59:21,081 prokurátor Jenkins, 755 00:59:21,932 --> 00:59:23,833 je v Neon City. 756 00:59:24,310 --> 00:59:26,920 Je tam kapitánem Strážců. 757 00:59:28,064 --> 00:59:30,048 - Harry ho zabije. 758 01:00:09,563 --> 01:00:12,048 - Vypadá to, že podnikáme. 759 01:00:13,150 --> 01:00:14,968 Pojďte dál. 760 01:00:19,615 --> 01:00:22,485 - Ach jo, už jsem o tomhle místě slyšel. 761 01:00:22,785 --> 01:00:27,856 Salmonela dala pět hvězdy v Tomaine Review. 762 01:00:28,457 --> 01:00:29,492 - Skvělé. 763 01:00:29,792 --> 01:00:31,118 Alespoň kdybychom zůstali na hlavní silnici, 764 01:00:31,418 --> 01:00:33,746 možná jsme dostali slušné jídlo. 765 01:00:34,046 --> 01:00:35,780 - Večer. 766 01:00:37,341 --> 01:00:39,418 Promiň, že jsem tě nepřišel pozdravit. 767 01:00:39,718 --> 01:00:41,420 Vítejte. 768 01:00:41,720 --> 01:00:43,464 - Je jedním z nich. 769 01:00:43,764 --> 01:00:44,364 Jdeme. 770 01:00:44,598 --> 01:00:48,261 - Rádi bychom naplnili a rádi bychom objednali, prosím. 771 01:00:48,561 --> 01:00:50,847 - No, zbylo nám všechno takhle pozdě je speciální. 772 01:00:51,147 --> 01:00:53,808 Je to fakt dobrý. - Dobře. 773 01:00:54,108 --> 01:00:57,385 - Promiň, že jsem tu malou slečnu vyděsil. 774 01:01:00,197 --> 01:01:03,109 - Zacházel jsi s ním, jako by byl normální. 775 01:01:03,409 --> 01:01:06,770 - Někteří z nich jsou. - A někteří z nás ne. 776 01:01:13,294 --> 01:01:14,412 Vypadá dostatečně čistě. 777 01:01:14,712 --> 01:01:17,030 Zajímalo by mě, co je speciální? 778 01:01:31,645 --> 01:01:34,631 - Nejedl jsem jako to za šest měsíců. 779 01:01:37,902 --> 01:01:39,803 Promluv si s ní, Starku. 780 01:01:58,631 --> 01:02:01,000 - Dicky ti říká a Stark byli manželé. 781 01:02:01,300 --> 01:02:03,034 - Byli jsme. 782 01:02:03,510 --> 01:02:06,579 -Tak proč ti zavolal... 783 01:02:07,056 --> 01:02:08,790 - Děvka? 784 01:02:11,060 --> 01:02:13,930 Mám pár přátel. 785 01:02:14,230 --> 01:02:17,757 Starají se o mě, já se starám o ně. 786 01:02:19,235 --> 01:02:21,103 - Myslím, že bych se nejdřív zabil. 787 01:02:21,403 --> 01:02:24,139 - Proto jedu do Neon City. 788 01:02:26,200 --> 01:02:28,527 - Pokud jste skončili, Chtěl bych uklidit. 789 01:02:28,827 --> 01:02:30,154 Děkuji, bylo to chutné. 790 01:02:30,454 --> 01:02:33,022 Chutné, krásné jídlo. 791 01:03:13,914 --> 01:03:14,824 - Delmere, myslel jsem, že se vrátím 792 01:03:15,124 --> 01:03:18,285 a uvidíš, jestli máš zaplatil dostatek kreditů. 793 01:03:18,585 --> 01:03:20,320 - Stark. 794 01:03:21,380 --> 01:03:24,032 Rád bych, abyste poznal mou ženu, Arlu. 795 01:03:25,384 --> 01:03:27,160 - To je potěšení. 796 01:03:30,097 --> 01:03:31,831 -A můj syn, 797 01:03:32,474 --> 01:03:34,209 Timmy. 798 01:03:40,232 --> 01:03:42,768 - Když nás nahlásíš, odnesou ho pryč. 799 01:03:43,068 --> 01:03:46,638 Je úplně normální, podívej se na něj. 800 01:03:47,323 --> 01:03:50,016 - Byl bych poslední, kdo by to udělal. 801 01:03:54,371 --> 01:03:56,105 Pojď sem. 802 01:03:56,582 --> 01:03:58,316 Ahoj. 803 01:04:25,361 --> 01:04:27,720 Jsi šťastný muž, Delmere. 804 01:04:30,115 --> 01:04:32,642 Staráte se o svou rodinu. 805 01:04:42,836 --> 01:04:45,822 - Najdeš někdy kde vzali ti dítě? 806 01:04:46,799 --> 01:04:48,700 - Našel jsem jeho hrob. 807 01:05:02,064 --> 01:05:03,798 Podívej se na nás, jo? 808 01:05:05,150 --> 01:05:07,760 Lovím muže pro peníze a tebe, 809 01:05:09,822 --> 01:05:12,181 opravdu se vdáváš? 810 01:05:12,616 --> 01:05:13,901 - Ano. 811 01:05:14,201 --> 01:05:15,653 - Zákazníkovi? 812 01:05:15,953 --> 01:05:17,696 - Jaký rozdíl by to pro vás mohlo znamenat? 813 01:05:17,996 --> 01:05:21,325 Nechal jsi je opravit mě jako nějaké hloupé zvíře. 814 01:05:21,625 --> 01:05:23,744 - Sandy, to byl zákon. 815 01:05:24,044 --> 01:05:28,197 - Sakra Harry, to byl taky můj syn. 816 01:05:33,595 --> 01:05:36,924 - Obviňoval jsem tě z a spoustu věcí za ta léta. 817 01:05:37,224 --> 01:05:39,593 Mýlil jsem se, omlouvám se. 818 01:05:39,893 --> 01:05:42,295 - Jdeš za Jenkinsem? 819 01:05:43,605 --> 01:05:45,340 - Ano. 820 01:05:46,608 --> 01:05:48,686 - Mám úplně nový život, Harry. 821 01:05:48,986 --> 01:05:52,972 Někoho, na kom opravdu záleží já, teď mi to nezkaz. 822 01:05:56,660 --> 01:05:59,613 - Zabil našeho syna. - Zapomeň na Jenkinse. 823 01:05:59,913 --> 01:06:02,231 - To nemůžu. 824 01:06:02,749 --> 01:06:05,026 - Tak to ti nemůžu odpustit. 825 01:06:34,573 --> 01:06:36,400 - Četl jsem v knihách uklízeli to. 826 01:06:36,700 --> 01:06:38,194 Bylo to čím dál lepší. 827 01:06:38,494 --> 01:06:39,094 Sakra, dokonce řekli, že můžeš 828 01:06:39,328 --> 01:06:41,155 dýchat čistý vzduch každých pár měsíců. 829 01:06:41,455 --> 01:06:42,948 - Kdo za to může? 830 01:06:43,248 --> 01:06:46,952 Xander pracoval pro NASA, to byl jejich projekt. 831 01:06:47,252 --> 01:06:50,581 Hej Neon, ty ne zapomeň na nás, že? 832 01:06:50,881 --> 01:06:53,000 Nevěděl jsem byli někde poblíž. 833 01:06:53,300 --> 01:06:56,035 Starku, máme společnost! 834 01:07:03,352 --> 01:07:04,637 - Máme se o ně bát? 835 01:07:04,937 --> 01:07:08,881 - Ne, myslím, že ne, my mohl je pravděpodobně předběhnout. 836 01:07:12,736 --> 01:07:15,012 Pak znovu dolů. 837 01:07:16,573 --> 01:07:18,275 Hromadně. 838 01:07:18,575 --> 01:07:20,319 Podej mi zpátky nějakou munici. 839 01:07:20,619 --> 01:07:23,396 Jsou těžké sračky ráže tam vzadu. 840 01:07:24,373 --> 01:07:28,192 Tady, nedávejte mi to nějaké sračky o zbraních. 841 01:07:32,506 --> 01:07:35,751 Dicky. 842 01:07:36,051 --> 01:07:38,420 Tady a tentokrát to použijte. 843 01:07:38,720 --> 01:07:41,038 Bože. 844 01:08:03,829 --> 01:08:05,739 Hromadně, vezmi si nějaké rychlost z této věci. 845 01:08:06,039 --> 01:08:07,825 - Hoříme. 846 01:08:08,125 --> 01:08:08,784 - Sakra. 847 01:08:09,084 --> 01:08:12,288 Starku, přívěs, přijdeme o něj. 848 01:08:12,588 --> 01:08:13,789 Máte tam dost výbuchů 849 01:08:14,089 --> 01:08:16,667 aby nás odfoukl do Neonu a zpět. 850 01:08:16,967 --> 01:08:19,545 - Reno, zadní dveře, přikryj mě. 851 01:08:19,845 --> 01:08:24,373 - Máš zbraň, kryj mě. 852 01:08:40,240 --> 01:08:43,226 - Pojď, chytni ji za nohy. 853 01:08:44,953 --> 01:08:48,189 - Nemůžu to dostat. - Zkoušejte dál. 854 01:09:03,889 --> 01:09:09,794 Sandy, drž to. 855 01:09:16,276 --> 01:09:18,511 Harry. 856 01:09:24,117 --> 01:09:25,694 Mám to. 857 01:09:25,994 --> 01:09:27,728 - Uvnitř. 858 01:09:48,767 --> 01:09:51,002 Jsi v pořádku? - Ano. 859 01:09:52,688 --> 01:09:53,764 - Sakra. 860 01:09:54,064 --> 01:09:55,798 - Jasný. 861 01:09:57,359 --> 01:09:58,352 Lidi, máme Brighta. 862 01:09:58,652 --> 01:09:59,728 Každé okno má štítový závěs. 863 01:10:00,028 --> 01:10:01,271 Stáhněte je dolů, položte je na místo. 864 01:10:01,571 --> 01:10:04,807 Starku, vstaň sem, já potřebují vaši pomoc právě teď. 865 01:10:08,620 --> 01:10:10,938 - Zatemněte ta okna. 866 01:10:12,374 --> 01:10:14,827 - Budete muset zacházet s panelem. 867 01:10:15,127 --> 01:10:17,538 Řeknu vám, jaký přepínač hodit. 868 01:10:17,838 --> 01:10:19,572 Číslo jedna. 869 01:10:20,215 --> 01:10:23,409 Pouze chladicí systém trvá několik minut. 870 01:10:37,441 --> 01:10:40,301 Ta červená páka na podlaze. - Uh-huh? 871 01:10:40,694 --> 01:10:42,428 - Táhni to. 872 01:10:44,781 --> 01:10:46,024 Vytáhni to! 873 01:10:46,324 --> 01:10:48,517 - Jsem. - Harry, pojď. 874 01:10:54,583 --> 01:10:56,452 Teď si nasaďte brýle. 875 01:10:56,752 --> 01:10:58,245 -Ne, ne, ne, ne, ne, držte brýle. 876 01:10:58,545 --> 01:11:01,197 Oslepneš, nech si je. 877 01:11:04,968 --> 01:11:06,702 - Popadni kolo. 878 01:11:09,389 --> 01:11:11,675 Budete se muset dívat teploměr. 879 01:11:11,975 --> 01:11:13,635 Trenér trefuje 130, přepněte dvě. 880 01:11:13,935 --> 01:11:16,013 Kabina narazí na 140, přepínač tři. 881 01:11:16,313 --> 01:11:18,557 Poslední nouzový příkop, zatáhněte za červený spínač. 882 01:11:18,857 --> 01:11:19,933 - Co to dělá? 883 01:11:20,233 --> 01:11:21,101 - Stáhne těsnění vodní nádrže. 884 01:11:21,401 --> 01:11:23,896 500 galonů na autokar, 200 na kabinu. 885 01:11:24,196 --> 01:11:25,856 To nám dá asi pět sekund dostat sakra ven. 886 01:11:26,156 --> 01:11:28,275 Pokud nejsme venku, je to tak. 887 01:11:28,575 --> 01:11:30,309 Tady to je. 888 01:11:51,139 --> 01:11:54,166 - Jsme nad 140. - Přepněte tři. 889 01:12:16,832 --> 01:12:18,566 Udeř to. 890 01:12:50,949 --> 01:12:52,683 - Přetáhněte nás. 891 01:13:23,273 --> 01:13:25,726 Dávejte pozor, oni mohl mít nějaké přátele. 892 01:13:26,026 --> 01:13:28,135 Pojďte všichni ven. 893 01:13:39,205 --> 01:13:41,232 Dicky je zraněný. 894 01:13:46,171 --> 01:13:47,905 - Oh, doktore. 895 01:13:53,470 --> 01:13:54,338 - Mohu vám nějak pomoci? 896 01:13:54,638 --> 01:13:57,206 - Jo, přines mi vodu. 897 01:14:00,894 --> 01:14:02,846 - Tady. - Dobře, díky. 898 01:14:03,146 --> 01:14:04,389 - Jak špatný je? 899 01:14:04,689 --> 01:14:06,141 - Je fakt špatný. 900 01:14:06,441 --> 01:14:08,310 Mám tam nějaké prášky proti bolesti Zkusím mu dát. 901 01:14:08,610 --> 01:14:10,302 podívej, 902 01:14:10,695 --> 01:14:12,439 Proč nejdeš ven? 903 01:14:12,739 --> 01:14:14,441 Postarám se o něj, ano? 904 01:14:14,741 --> 01:14:16,026 Opravdu se nedá nic dělat. 905 01:14:16,326 --> 01:14:18,945 Tady Dicky, zkus, zkus, Dicky, Dicky. 906 01:14:19,245 --> 01:14:20,489 No tak, jen trochu. 907 01:14:20,789 --> 01:14:23,899 jen trochu, Dicky, jen trochu. 908 01:14:27,087 --> 01:14:29,321 - Doktor na něm pracuje. 909 01:14:35,512 --> 01:14:38,372 - Jak můžeme všichni takhle žít? 910 01:14:39,224 --> 01:14:41,968 - Kdybych byl volný vy lidi, byl bych pryč. 911 01:14:42,268 --> 01:14:44,680 - Hele, vymysli legraci jeden pro tento. 912 01:14:44,980 --> 01:14:49,800 Co říká chlap, když má být zavražděn? 913 01:14:53,613 --> 01:14:55,315 Promiň, Dicky. 914 01:14:55,615 --> 01:14:57,933 To není vtipné. 915 01:15:03,039 --> 01:15:05,024 - Sbohem, Dicky. 916 01:15:08,128 --> 01:15:09,371 sbohem, 917 01:15:09,671 --> 01:15:11,614 Dicky. 918 01:15:13,466 --> 01:15:15,242 sbohem, 919 01:15:15,885 --> 01:15:17,620 Dicky. 920 01:15:34,029 --> 01:15:35,763 - Pojďme. 921 01:15:56,843 --> 01:15:59,838 - Myslíš, že dostaneš zvyklý, ale ty ne. 922 01:16:00,138 --> 01:16:00,738 - A pokaždé, 923 01:16:00,972 --> 01:16:05,292 ztratíte trochu víc co to znamená být člověkem. 924 01:16:07,979 --> 01:16:09,713 - Ano. 925 01:16:11,524 --> 01:16:14,093 - Co tam dělají? 926 01:16:18,948 --> 01:16:20,766 Nic. 927 01:16:22,869 --> 01:16:24,770 - Ale funguje to. 928 01:16:25,663 --> 01:16:26,263 - A pravděpodobně to bude fungovat dál 929 01:16:26,539 --> 01:16:28,658 asi čtyři nebo 5000 let. 930 01:16:28,958 --> 01:16:31,485 Samozřejmě se k němu nikdo nemůže přiblížit. 931 01:17:17,882 --> 01:17:20,784 - Všichni, pojďte dál. 932 01:18:06,055 --> 01:18:07,790 - Harry? 933 01:18:10,727 --> 01:18:12,920 - Je to čisté. 934 01:18:17,734 --> 01:18:21,345 Jak úžasné. 935 01:19:44,570 --> 01:19:45,855 Stark, říká Bulk 936 01:19:46,155 --> 01:19:49,892 potřebuje pomoct s náklaďákem. 937 01:19:54,664 --> 01:19:59,651 - Tohle je to nejlepší, co mám cítil za nejdelší dobu. 938 01:20:00,003 --> 01:20:02,247 Pak zase většina z těchto zážitky byly simulovány. 939 01:20:02,547 --> 01:20:05,834 - Umím si to představit. - Já vím, že? 940 01:20:06,134 --> 01:20:09,379 - Promiňte, je to soukromý večírek? 941 01:20:09,679 --> 01:20:11,464 co chceš? 942 01:20:11,764 --> 01:20:13,758 - Oh, to je originál, co chci? 943 01:20:14,058 --> 01:20:16,094 A co máš ty? 944 01:20:16,394 --> 01:20:18,503 - Drž se ode mě dál. 945 01:20:20,064 --> 01:20:21,266 Co si sakra myslíš, že děláš? 946 01:20:21,566 --> 01:20:23,309 - Možná potřebuji vaši radu. 947 01:20:23,609 --> 01:20:25,937 Vidíte, mám takový problém. 948 01:20:26,237 --> 01:20:30,766 Ženy říkají, že přijdu pro ně příliš silné. 949 01:20:42,211 --> 01:20:46,365 - Dobře, žádný problém. 950 01:20:53,765 --> 01:20:55,582 - Co se děje? 951 01:20:55,933 --> 01:20:59,711 - Nic. - Reno, jsi v pořádku? 952 01:21:00,897 --> 01:21:04,309 Myslím, že prostě není zvyklý být odmítnut. 953 01:21:04,609 --> 01:21:08,011 Bez urážky Reno, Prostě mě to nezajímá. 954 01:21:37,433 --> 01:21:39,167 - Jsi v pořádku? 955 01:21:40,937 --> 01:21:42,013 - Ano. 956 01:21:42,313 --> 01:21:44,349 Víte, strávil jsem celý svůj život 957 01:21:44,649 --> 01:21:48,260 vyhýbat se lžím jiných lidí. 958 01:21:50,613 --> 01:21:51,689 Chcete vědět, co se skutečně stalo 959 01:21:51,989 --> 01:21:56,059 s mými rodiči, pěstouny? 960 01:21:59,080 --> 01:22:02,482 Měli na starosti asi tucet nás dětí 961 01:22:03,459 --> 01:22:07,195 a dříve nás pronajímali za cokoli mohli dostat. 962 01:22:07,880 --> 01:22:09,740 Prodali by nás. 963 01:22:12,218 --> 01:22:14,212 No, jedno z dětí zemřelo 964 01:22:14,512 --> 01:22:17,122 z výprasku, který jí dali. 965 01:22:19,559 --> 01:22:22,878 Takže my ostatní jsme se prostě rozhodli rozdělit 966 01:22:24,814 --> 01:22:28,425 a hodili jsme na něj pochodeň místo, než jsme odešli. 967 01:22:30,236 --> 01:22:33,388 To jsme si nemysleli shořely by v ohni. 968 01:22:33,781 --> 01:22:36,266 Sakra, byli jsme jen děti. 969 01:22:36,909 --> 01:22:39,686 Byl jsem nejstarší, bylo mi 12. 970 01:22:44,375 --> 01:22:47,652 Brzy poté, Rangers nás dohnali. 971 01:22:52,258 --> 01:22:54,544 No, řekl jsem jim to všechno to byla moje chyba 972 01:22:54,844 --> 01:22:57,621 takže ten druhý děti mohly utéct 973 01:23:03,519 --> 01:23:06,380 A tak jsem získal svou Rudou hvězdu. 974 01:23:22,079 --> 01:23:26,942 - Věci se ne vždy otočí tak, jak od nich očekáváme. 975 01:24:54,547 --> 01:24:57,458 - Hej, pane Wingu, támhle napravo, co to je? 976 01:24:57,758 --> 01:25:00,660 - Siriusi, tohle. 977 01:25:01,178 --> 01:25:04,206 -No, to určitě víš hodně o hvězdách. 978 01:25:05,516 --> 01:25:08,585 Víš, jsi hodně starší, než jsem čekal. 979 01:25:09,478 --> 01:25:11,681 Udělal jsi něco se svým vzhledem 980 01:25:11,981 --> 01:25:15,018 a mám se docela dobře s tvářemi, pane Xandere. 981 01:25:15,318 --> 01:25:18,678 Ten obličej byl zalepený po dlouhé době. 982 01:25:19,572 --> 01:25:22,275 Jaký je to pocit být za to všechno zodpovědný? 983 01:25:22,575 --> 01:25:24,893 - Byl jsem velmi mladý. 984 01:25:25,328 --> 01:25:28,698 Myslel jsem, že půjdu k ukončení celé války. 985 01:25:28,998 --> 01:25:32,452 Zesilovač, který umí přizpůsobit běžnému laseru. 986 01:25:32,752 --> 01:25:35,079 Nemůžeš s tím bojovat. 987 01:25:35,379 --> 01:25:35,979 - Jo, tak to říkali 988 01:25:36,213 --> 01:25:37,915 když vymysleli střelný prach a atomová bomba. 989 01:25:38,215 --> 01:25:42,160 -Ale dá se to použít pro mírové účely. 990 01:25:44,180 --> 01:25:45,298 - Tak to sakra určitě 991 01:25:45,598 --> 01:25:47,175 teď už na tom moc nezáleží, že? 992 01:25:47,475 --> 01:25:50,219 - Jsem si jistý, že se to dá upravit 993 01:25:50,519 --> 01:25:53,598 k neutralizaci škodlivých záření, které nyní máme. 994 01:25:53,898 --> 01:25:55,224 - Tak co ti brání? 995 01:25:55,524 --> 01:25:57,643 - Nemám kde pracovat. 996 01:25:57,943 --> 01:26:01,397 Laboratoře, které potřebuji, jsou zničené nebo opotřebované. 997 01:26:01,697 --> 01:26:07,435 Hledám dál, ale pořád bojí se, že mě najdou. 998 01:26:08,537 --> 01:26:11,481 Udáš mě? 999 01:26:16,170 --> 01:26:17,904 - Ne. 1000 01:26:18,506 --> 01:26:20,208 Prostě tě navlečou. 1001 01:26:20,508 --> 01:26:22,576 K čemu by to bylo dobré? 1002 01:26:23,678 --> 01:26:26,705 Možná jednou budeš umět to, co? 1003 01:26:30,643 --> 01:26:32,419 Jaká noc, co? 1004 01:26:46,200 --> 01:26:47,777 - Podívej, padající hvězda. 1005 01:26:48,077 --> 01:26:53,106 - Jo, něco si přej. 1006 01:26:53,749 --> 01:26:54,492 Dobře? 1007 01:26:54,792 --> 01:26:57,902 - No, když vám to řeknu se asi nesplní. 1008 01:26:58,713 --> 01:27:02,198 - Jestli mi to neřekneš, tak se rozhodně nesplní. 1009 01:27:03,551 --> 01:27:06,202 - Přál bych si, abys odešla se mnou. 1010 01:27:07,012 --> 01:27:10,091 Slyšel jsem o vyrovnání na severu na Yukonu. 1011 01:27:10,391 --> 01:27:12,459 Mohli bychom začít znovu. 1012 01:27:15,187 --> 01:27:17,589 - To nemůžu. 1013 01:27:21,694 --> 01:27:23,604 - Co je na tom tak skvělého pracovat v Outlands? 1014 01:27:23,904 --> 01:27:25,565 Spěcháš zemřít? 1015 01:27:25,865 --> 01:27:27,608 Yukon má čistý vzduch a farmy 1016 01:27:27,908 --> 01:27:29,152 a lidé pěstující čisté potraviny. 1017 01:27:29,452 --> 01:27:32,405 - Bez šance, je chladněji a je to smrtelnější než tady. 1018 01:27:32,705 --> 01:27:33,865 -Ne, to je ta věc, otepluje se. 1019 01:27:34,165 --> 01:27:35,408 - Slyšel jsem to roky. 1020 01:27:35,708 --> 01:27:36,701 - Tak co? 1021 01:27:37,001 --> 01:27:40,580 Možná je to lež, ale co musíme prohrát, co? 1022 01:27:40,880 --> 01:27:44,083 Pokud je to pravda, jen se nad tím zamyslete. 1023 01:27:44,383 --> 01:27:47,503 Upřímně to stojí víc než za to riziko zjištění. 1024 01:27:47,803 --> 01:27:49,954 Stark. 1025 01:27:53,017 --> 01:27:55,126 - Mohli bychom odejít dnes večer. 1026 01:27:55,603 --> 01:27:56,888 - Co, vzít dopravu? 1027 01:27:57,188 --> 01:27:58,931 - Ne, samozřejmě že ne. 1028 01:27:59,231 --> 01:27:59,831 Mohli bychom chodit, dokud se nedostaneme 1029 01:28:00,107 --> 01:28:02,550 do jiného města a získat vozidlo. 1030 01:28:06,071 --> 01:28:08,682 - Zní to skoro věrohodně. 1031 01:28:09,617 --> 01:28:12,435 - Podívejte, další padající hvězda. 1032 01:28:13,579 --> 01:28:15,480 Myslím, že je to znamení. 1033 01:28:16,165 --> 01:28:17,325 Stark. 1034 01:28:17,625 --> 01:28:19,359 - Sakra. 1035 01:28:25,424 --> 01:28:26,792 - Jak hezké. 1036 01:28:27,092 --> 01:28:28,252 Ohňostroj. 1037 01:28:28,552 --> 01:28:30,505 - Jsme to Skins budu to muset zabalit. 1038 01:28:30,805 --> 01:28:31,923 - Co budeme dělat? 1039 01:28:32,223 --> 01:28:34,217 - Zamiřte do Neon City. 1040 01:28:34,517 --> 01:28:35,593 - Ti kluci budou slavit většinu noci 1041 01:28:35,893 --> 01:28:37,553 a pít až do rána, tím získáme trochu času. 1042 01:28:37,853 --> 01:28:38,971 co myslíš? 1043 01:28:39,271 --> 01:28:39,871 - Náklaďák má sílu. 1044 01:28:40,105 --> 01:28:42,683 Odlehčíme, zvládneme to. 1045 01:28:42,983 --> 01:28:45,051 - Pojďme na to. 1046 01:29:04,588 --> 01:29:07,657 To je ten pocit. 1047 01:29:09,969 --> 01:29:12,078 Tak to funguje. 1048 01:29:13,639 --> 01:29:16,750 - Pamatujte, budou střílet na tebe. 1049 01:29:17,810 --> 01:29:19,845 - Bulku, kde je to laserové světlo? 1050 01:29:20,145 --> 01:29:21,639 - Jo, tady. 1051 01:29:21,939 --> 01:29:24,299 Napájecí zdroj je téměř mrtvý. 1052 01:29:26,360 --> 01:29:26,960 Ach jo. 1053 01:29:27,194 --> 01:29:29,397 Starku, podívej se dopředu. 1054 01:29:29,697 --> 01:29:34,601 Sakra, vydrž. 1055 01:29:44,211 --> 01:29:50,074 - Tady jsou, Bulku. 1056 01:29:59,685 --> 01:30:01,387 - Pojď, zlato. 1057 01:30:01,687 --> 01:30:05,673 Pojď zlato, ještě jednou, pojď. 1058 01:30:42,895 --> 01:30:44,889 - Pojď, udělej něco. 1059 01:30:45,189 --> 01:30:47,757 Střílejte sakra, střílejte. 1060 01:31:29,817 --> 01:31:33,177 Sandy, nalož to, jdu nahoru. 1061 01:32:58,655 --> 01:33:01,599 Zkurvysyn. 1062 01:33:34,942 --> 01:33:37,635 - Jsem venku, munice někdo? 1063 01:33:38,570 --> 01:33:40,346 - Jsem venku. 1064 01:33:41,240 --> 01:33:43,067 Bulku, vypadni odsud. 1065 01:33:43,367 --> 01:33:44,944 - Bez šance. 1066 01:33:45,244 --> 01:33:46,904 - Tady. 1067 01:33:47,204 --> 01:33:49,824 Zamiřte na plynové nádrže, stiskněte tlačítko. 1068 01:33:50,124 --> 01:33:53,609 Recykluje se každé dvě sekundy. 1069 01:33:54,253 --> 01:33:55,987 Pokračuj. 1070 01:34:09,476 --> 01:34:11,210 - Co sakra? 1071 01:34:17,025 --> 01:34:19,186 - Děláš si srandu. 1072 01:34:19,486 --> 01:34:20,145 Fungovalo to. 1073 01:34:20,445 --> 01:34:22,565 Fakt to fungovalo. 1074 01:34:22,865 --> 01:34:25,975 - Dobře, chlapi. 1075 01:34:33,458 --> 01:34:35,286 Pojď, zlato, dej mi to trochu síly, pojď. 1076 01:34:35,586 --> 01:34:38,780 Pojď, ještě jednou, vezmi mě domů, pojď. 1077 01:34:55,772 --> 01:34:57,975 - Fungovalo to, ty jsi to dokázal. - Fungovalo to. 1078 01:34:58,275 --> 01:34:59,935 - Nemůžu tomu uvěřit. - Zachránil jsi nás. 1079 01:35:00,235 --> 01:35:02,553 Sakra. 1080 01:35:03,906 --> 01:35:05,640 - Díky. 1081 01:35:05,949 --> 01:35:07,683 - Sandy. 1082 01:35:11,163 --> 01:35:12,897 - Doc. 1083 01:35:26,345 --> 01:35:28,839 - Udělal jsi opravdu dobře, velký chlape. 1084 01:35:29,139 --> 01:35:31,124 Udělal jsi opravdu dobře. 1085 01:35:32,351 --> 01:35:32,951 - Jsme jen pár hodin pryč. 1086 01:35:33,185 --> 01:35:36,430 Nechte vám věci, my je budeme mít poslat někoho dopředu. 1087 01:35:36,730 --> 01:35:37,973 Jak se jí daří? 1088 01:35:38,273 --> 01:35:39,683 - Zastavil jsem krvácení. - Může chodit? 1089 01:35:39,983 --> 01:35:42,135 - Ano, může chodit. 1090 01:35:48,033 --> 01:35:50,393 - Budeš v pořádku? - Ano. 1091 01:35:51,662 --> 01:35:52,262 - Dobře. 1092 01:35:52,496 --> 01:35:53,614 - Tady prosím. 1093 01:35:53,914 --> 01:35:55,866 Děkuju. 1094 01:35:56,166 --> 01:35:57,159 - Jak se má? 1095 01:35:57,459 --> 01:35:59,036 - Dal jsem jí velkou dávku antibiotik 1096 01:35:59,336 --> 01:36:01,288 a něco na zabití bolesti, ale 1097 01:36:01,588 --> 01:36:03,248 měli bychom jít, než to vyprchá. 1098 01:36:03,548 --> 01:36:07,628 - Pane Wingu, pane Xandere, jakkoli se sakra jmenuješ, 1099 01:36:07,928 --> 01:36:09,213 dnes jsi nám zachránil zadky. 1100 01:36:09,513 --> 01:36:11,423 Kdykoli se mnou můžeš jezdit na brokovnici. 1101 01:36:11,723 --> 01:36:13,384 - Děkuji. 1102 01:36:13,684 --> 01:36:16,762 Ale teď všichni víme, kdo jsem. 1103 01:36:17,062 --> 01:36:18,973 - Stojíš za hodně kreditů. 1104 01:36:19,273 --> 01:36:20,683 - Jsem. 1105 01:36:20,983 --> 01:36:23,394 - Myslíš, že to dokážeš to na hranici na vlastní pěst? 1106 01:36:23,694 --> 01:36:26,804 - Při troše štěstí jsem si jistý. 1107 01:36:27,572 --> 01:36:29,473 - Vypadni odtud. 1108 01:37:30,802 --> 01:37:34,173 - Jak jsem řekl, cokoliv chceš. 1109 01:37:34,473 --> 01:37:38,918 Čerstvé jídlo, sprcha, čisté povlečení, jsem připraven. 1110 01:37:42,731 --> 01:37:44,799 - Je vám to jasné, pojďme. 1111 01:37:49,696 --> 01:37:52,274 Imigrace je pro den, zkuste zítra. 1112 01:37:52,574 --> 01:37:55,351 - Jo, dej jim ty papíry. 1113 01:37:56,119 --> 01:37:58,238 Nástup v 09:00. 1114 01:37:58,538 --> 01:38:00,824 Stupeň imigrace tři. 1115 01:38:01,124 --> 01:38:02,785 Čísla budou devět. 1116 01:38:03,085 --> 01:38:03,911 - Stark? - 27. 1117 01:38:04,211 --> 01:38:05,329 - Správně. - A 30. 1118 01:38:05,629 --> 01:38:06,872 - Teď je tady tato žena a můj přítel 1119 01:38:07,172 --> 01:38:09,448 potřebují nějakou lékařskou péči. 1120 01:38:10,675 --> 01:38:13,712 - Gearny k bráně? 1121 01:38:14,012 --> 01:38:15,756 Musíte se hlásit na Stanice Ranger okamžitě. 1122 01:38:16,056 --> 01:38:17,257 Je to v další budově na východ. 1123 01:38:17,557 --> 01:38:19,968 - Udělám to co nejdříve je o ně postaráno. 1124 01:38:20,268 --> 01:38:22,304 - Jasný. - Jasně, prosím. 1125 01:38:22,604 --> 01:38:24,380 Jen ji polož. 1126 01:38:26,566 --> 01:38:27,851 Co se stalo? 1127 01:38:28,151 --> 01:38:28,751 Byla zastřelena, 1128 01:38:28,985 --> 01:38:31,637 kožní útok před pár hodinami. 1129 01:38:34,616 --> 01:38:36,600 - Miluji tě. 1130 01:38:38,328 --> 01:38:41,448 - Pane, zřízenec bude být hned zpátky pro tebe. 1131 01:38:41,748 --> 01:38:42,783 Pokračuj. 1132 01:38:43,083 --> 01:38:45,327 - Řekni Jenkinsovi, že jsem tady. 1133 01:38:45,627 --> 01:38:47,830 - Čeká vás kapitán Jenkins? 1134 01:38:48,130 --> 01:38:50,072 - Dá se to tak říct. 1135 01:38:51,633 --> 01:38:53,367 - Jsem očekáván. 1136 01:38:57,097 --> 01:38:59,091 - Vítejte v Neon City, slečno Talamanová. 1137 01:38:59,391 --> 01:39:00,717 Váš otec musí být okamžitě informován 1138 01:39:01,017 --> 01:39:03,137 po vašem příjezdu, bude setkáme se na horní úrovni. 1139 01:39:03,437 --> 01:39:06,306 - Samozřejmě, to jsou moji přátelé. 1140 01:39:06,606 --> 01:39:08,267 - Samozřejmě. 1141 01:39:08,567 --> 01:39:10,301 Pojď. 1142 01:39:11,820 --> 01:39:13,554 Pojď. 1143 01:39:15,407 --> 01:39:19,528 - Jděte dovnitř, chytím vás později. 1144 01:39:19,828 --> 01:39:22,438 Kapitáne Jenkinsi, prosím. 1145 01:39:26,293 --> 01:39:29,913 Vyšší úrovně budou otevřeno pro hlídané návštěvy 1146 01:39:30,213 --> 01:39:35,534 zítra mezi 09:00 a 11:00 hodin. 1147 01:39:42,559 --> 01:39:45,596 Přímá pevninská doprava do Mountain Birdie bude 1148 01:39:45,896 --> 01:39:51,467 být k dispozici před nástupem na palubu kontrola ve 22:00. 1149 01:39:53,069 --> 01:39:56,190 Budou zapnuté dva živí havrani zobrazení na hlavní úrovni 1150 01:39:56,490 --> 01:40:00,068 Fontána přežití 10. dne tohoto měsíce. 1151 01:40:00,368 --> 01:40:01,737 Tito ptáci jsou zapůjčeni 1152 01:40:02,037 --> 01:40:05,574 od Wardens of the Severní federace. 1153 01:40:05,874 --> 01:40:08,076 - Co tady dělají? 1154 01:40:08,376 --> 01:40:09,870 Dělat? 1155 01:40:10,170 --> 01:40:14,031 Asi nic, nemusí. 1156 01:40:14,382 --> 01:40:15,626 - Třpytivé prsty. 1157 01:40:15,926 --> 01:40:17,294 Twink, pojď nahoru. 1158 01:40:17,594 --> 01:40:18,754 - Tati. 1159 01:40:19,054 --> 01:40:20,088 Přijďte se seznámit s tátou. 1160 01:40:20,388 --> 01:40:22,174 Ahoj tati, tady jsem. 1161 01:40:22,474 --> 01:40:24,208 Ahoj. 1162 01:40:27,062 --> 01:40:29,556 - Rangers, co jste kdy dělali vidět být rangerem? 1163 01:40:29,856 --> 01:40:33,175 - Promiňte, Killer Tomato. 1164 01:40:36,696 --> 01:40:38,690 Postarej se o něj. - Budeme, pane. 1165 01:40:38,990 --> 01:40:41,443 Jen si tam sedni. 1166 01:40:41,743 --> 01:40:43,070 Vyšší úrovně budou otevřené 1167 01:40:43,370 --> 01:40:46,490 pro dozor návštěva zítra 1168 01:40:46,790 --> 01:40:50,192 mezi 09:00 a 11:00. 1169 01:40:53,588 --> 01:40:57,417 Respirátory s vnějším uzávěrem bude k dispozici pouze- 1170 01:40:57,717 --> 01:41:00,420 - Tati, bylo to přesně tak, jak jsi řekl. 1171 01:41:00,720 --> 01:41:02,955 V 9:00. 1172 01:41:18,446 --> 01:41:20,107 - Ano. - Jste Stark? 1173 01:41:20,407 --> 01:41:21,858 - Jo, jsem Stark. - Díky bohu, že jsi naživu. 1174 01:41:22,158 --> 01:41:23,193 Raymond zavolal z Jericha. 1175 01:41:23,493 --> 01:41:24,945 V transportu máte vraha. 1176 01:41:25,245 --> 01:41:28,156 Zavraždil doktora, vzal jeho oblečení, vzal jeho tašky. 1177 01:41:28,456 --> 01:41:31,734 Nemáme řádné ID ale musíme to dostat. 1178 01:41:32,419 --> 01:41:33,120 - Je mi líto, ztratili jsme ji. 1179 01:41:33,420 --> 01:41:36,071 - Cože? - Váš přítel je mrtvý. 1180 01:41:37,507 --> 01:41:38,417 - Promiň, Harry. 1181 01:41:38,717 --> 01:41:39,751 - Ještě si nejsem jistý, ale vypadá to tak 1182 01:41:40,051 --> 01:41:42,212 dostala masivní předávkování některými barbituráty. 1183 01:41:42,512 --> 01:41:45,372 Máte vůbec ponětí, proč to bylo provedeno? 1184 01:41:45,765 --> 01:41:47,050 - Podej mi tu zbraň. 1185 01:41:47,350 --> 01:41:48,427 Dej mi to. - Dobře, proč? 1186 01:41:48,727 --> 01:41:50,753 - Protože můj je prázdný. 1187 01:41:54,024 --> 01:41:55,267 Přímá hlavní doprava 1188 01:41:55,567 --> 01:42:00,054 k Mountain Birdie bude k dispozici- 1189 01:42:12,000 --> 01:42:13,577 Tito ptáci jsou zapůjčeni od 1190 01:42:13,877 --> 01:42:18,113 Strážci Severní federace. 1191 01:42:22,052 --> 01:42:23,337 - Drž to, Starku. 1192 01:42:23,637 --> 01:42:26,539 Je to krásné malé hrdlo. 1193 01:42:27,557 --> 01:42:29,092 - Je mrtvá! 1194 01:42:29,392 --> 01:42:30,260 - Já vím. 1195 01:42:30,560 --> 01:42:31,160 Omlouvám se za to. 1196 01:42:31,394 --> 01:42:34,264 Jen jsem si nebyl jistý dávkování, viďte? 1197 01:42:34,564 --> 01:42:37,392 Ale já jsem doktor, Starku. 1198 01:42:37,692 --> 01:42:40,103 Musel jsem koni něco dát. 1199 01:42:40,403 --> 01:42:41,897 - Oh, ty ubohý zkurvysyn. 1200 01:42:42,197 --> 01:42:45,474 - Sandy je mrtvá? - Ano. 1201 01:43:05,970 --> 01:43:08,205 Nech toho, Starku. 1202 01:43:10,558 --> 01:43:13,095 - Jenkinsi. - Ahoj, Harry. 1203 01:43:13,395 --> 01:43:16,839 - Jenkinsi, co to děláš? 1204 01:43:21,820 --> 01:43:24,513 - Řekněte svým mužům, aby ustoupili. 1205 01:43:25,782 --> 01:43:26,608 Teď. 1206 01:43:26,908 --> 01:43:28,235 - Dobře chlapci, 1207 01:43:28,535 --> 01:43:29,319 zpátky pryč. 1208 01:43:29,619 --> 01:43:31,812 Opravdu snadné. 1209 01:43:35,208 --> 01:43:36,284 Zabiješ mě? 1210 01:43:36,584 --> 01:43:38,453 - Stark. 1211 01:43:38,753 --> 01:43:41,614 Je mi líto Sandy. 1212 01:43:50,890 --> 01:43:51,591 - Znáš Jenkinse, 1213 01:43:51,891 --> 01:43:53,593 za muže, který utratil celý jeho život se plíží 1214 01:43:53,893 --> 01:43:57,171 za lidmi, máš žil strašně dlouho. 1215 01:44:10,869 --> 01:44:13,896 - Raymond říkal, že ano pro mě vězeň. 1216 01:44:16,541 --> 01:44:20,361 - Jo, zemřela na Astro Station. 1217 01:44:21,129 --> 01:44:23,415 Řekneš to za mě Raymondovi? 1218 01:44:23,715 --> 01:44:25,917 Stěhovací personál na nižší úroveň, 1219 01:44:26,217 --> 01:44:29,828 odsunový personál na nižší úroveň. 1220 01:44:44,235 --> 01:44:46,887 - Hej, chceš výtah? 1221 01:44:50,575 --> 01:44:52,309 Vlez dovnitř. 1222 01:44:56,039 --> 01:44:57,773 Vydrž.